1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,772 --> 00:00:15,567
הו,

4
00:00:15,912 --> 00:00:16,809
אלוהים שלי.

5
00:00:16,947 --> 00:00:18,294
לא, הו

6
00:00:18,777 --> 00:00:20,813
מישהו, תעזור!

7
00:00:30,099 --> 00:00:31,445
תגרום לזה להפסיק,

8
00:00:31,997 --> 00:00:32,722
בבקשה!

9
00:01:13,107 --> 00:01:15,834
♪ קדימה מותק מותק
אתה לא נותן לי להיכנס, ♪

10
00:01:15,972 --> 00:01:18,561
♪ תאהב אותי ברגע שאתה יכול
לאהוב אותי שוב. ♪

11
00:01:18,699 --> 00:01:20,528
♪ לא תתן לי להיכנס? ♪

12
00:01:21,115 --> 00:01:22,737
♪ מותק, תן לי להיכנס. ♪

13
00:01:25,292 --> 00:01:27,604
♪ תפתח,
ואני תלוי בך... ♪

14
00:01:28,674 --> 00:01:30,711
לילה יפה,
אתה לא חושב?

15
00:01:30,918 --> 00:01:33,472
אתה לא יכול לקחת
רמז וללכת לאיבוד?

16
00:01:35,164 --> 00:01:36,751
אתה יכול ללכת משם
עם משהו.

17
00:01:44,069 --> 00:01:45,484
אנחנו יכולים לעשות את זה
קל יותר לכולם.

18
00:01:46,071 --> 00:01:48,246
♪ אני מתחנן אליך,
אל תגיד לא. ♪

19
00:01:48,625 --> 00:01:50,765
♪ לך מפה, קיבלת את הלב שלי. ♪

20
00:01:52,008 --> 00:01:53,423
תודה לך!

21
00:01:54,424 --> 00:01:55,908
ג'ק מעורב בזה?!

22
00:02:00,189 --> 00:02:02,536
אתה לא עושה את התחת של חולדה
מה שמישהו אומר לך.

23
00:02:02,674 --> 00:02:04,262
אני לא אוהב איפה
זה הולך.

24
00:02:04,607 --> 00:02:07,679
אף אישה לא תבוא
ביני לבין משפחתי.

25
00:02:10,647 --> 00:02:11,683
מה אתה עושה?

26
00:02:11,821 --> 00:02:12,511
היי!

27
00:02:12,649 --> 00:02:13,823
מה אתה עושה?

28
00:02:15,652 --> 00:02:16,550
קדימה.

29
00:02:19,691 --> 00:02:21,071
פאקינג כוסית.

30
00:02:21,727 --> 00:02:23,488
תחזיר לי את ה-20 אלף שלי.

31
00:02:23,626 --> 00:02:25,352
ג'ק, תפסיק. ג'ק, תפסיק!

32
00:02:26,111 --> 00:02:27,595
להרוג אותך לעזאזל.

33
00:02:28,734 --> 00:02:30,150
אני שומע את הדפיקה הזאת.

34
00:02:31,461 --> 00:02:33,912
הסקוטי הקטן יודע
שגורם לו לעמוד.

35
00:02:34,050 --> 00:02:35,155
אני צריך לעזאזל...

36
00:02:35,465 --> 00:02:36,501
זה לא גברת רזה...

37
00:02:37,778 --> 00:02:39,366
גברת פאקינג שפתיים דקות.

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,584
תתכוננו לשנת 1980!

39
00:02:51,999 --> 00:02:55,105
10, 9, 8,

40
00:02:55,244 --> 00:02:59,144
7, 6, 5, 4,

41
00:02:59,420 --> 00:03:02,078
3, 2, 1,

42
00:03:02,389 --> 00:03:04,149
שנה טובה!

43
00:03:08,636 --> 00:03:09,465
מממ...

44
00:03:13,779 --> 00:03:15,298
היום שלך מחורבן כמו שלי.

45
00:03:19,992 --> 00:03:21,477
קוראים לו דאג קלארק.

46
00:03:21,960 --> 00:03:22,823
אה.

47
00:03:27,862 --> 00:03:29,761
קרול מרי באנדי.

48
00:03:29,899 --> 00:03:31,107
קרול בקיצור.

49
00:03:33,454 --> 00:03:35,629
אני לא באמת האדם
אתה חושב על.

50
00:03:35,767 --> 00:03:37,769
- זהו
טוב לדעת.

51
00:03:38,804 --> 00:03:39,771
אז אה,

52
00:03:40,841 --> 00:03:42,912
למה כל כך כחול בערב ראש השנה?

53
00:03:44,327 --> 00:03:45,777
זה פשוט מאוחר מדי.

54
00:03:46,881 --> 00:03:48,055
אף פעם לא מאוחר מדי.

55
00:03:51,679 --> 00:03:52,784
אתה רוצה לרקוד?

56
00:03:53,716 --> 00:03:54,579
אה אה.

57
00:03:58,652 --> 00:03:59,998
אתה לא עונד טבעת.

58
00:04:00,240 --> 00:04:01,310
אתה נשוי?

59
00:04:01,689 --> 00:04:02,518
לֹא.

60
00:04:03,277 --> 00:04:05,037
כבר לא חבר במועדון הזה.

61
00:04:05,624 --> 00:04:06,970
גם אני.

62
00:04:07,626 --> 00:04:09,283
אני עדיין מיודד עם
האקס שלי, אבל.

63
00:04:10,457 --> 00:04:12,769
זה דבר נדיר.

64
00:04:13,770 --> 00:04:15,427
מה את עושה, מיס קרול?

65
00:04:17,153 --> 00:04:17,912
אני אחות,

66
00:04:18,050 --> 00:04:18,879
אתה?

67
00:04:20,363 --> 00:04:21,813
אני מהנדס סאונד.

68
00:04:22,814 --> 00:04:24,471
מהנדס סאונד.

69
00:04:24,609 --> 00:04:25,989
מה זה אומר?

70
00:04:26,127 --> 00:04:29,303
ובכן, אנחנו עושים מקצוענים
ציוד שמע,

71
00:04:30,028 --> 00:04:31,685
אנחנו מערבבים תקליטים,

72
00:04:31,823 --> 00:04:34,377
ואנחנו מדבבים סרטי קונג פו רעים.

73
00:04:36,862 --> 00:04:39,140
סרטי קונג פו רעים.

74
00:04:39,279 --> 00:04:40,141
כֵּן.

75
00:04:40,901 --> 00:04:41,971
איש עם רגל עץ,

76
00:04:42,351 --> 00:04:43,731
בעל זכות קדימה.

77
00:04:50,393 --> 00:04:51,532
שנה טובה.

78
00:04:51,774 --> 00:04:52,740
שנה טובה.

79
00:05:00,230 --> 00:05:03,026
♪ אני הולך לקחת את זה אצלי
כיס. ותחושה בעצמותיי. ♪

80
00:05:03,717 --> 00:05:05,546
♪ החיים הם מדבר. ♪

81
00:05:06,064 --> 00:05:09,239
♪ אהבה היא סערה. ♪

82
00:05:11,380 --> 00:05:13,934
♪ בעיר הבודדה הזו. ♪

83
00:05:22,770 --> 00:05:24,565
אז זה המקום
אתה בורח, הא?

84
00:05:25,670 --> 00:05:27,499
אתה כבר משעמם איתי?

85
00:05:28,466 --> 00:05:29,294
לעזאזל לא.

86
00:05:29,432 --> 00:05:31,331
אתה מלך השיחה.

87
00:05:32,228 --> 00:05:35,058
אני חושב שגם לי היה קצת
הרבה שמפניה.

88
00:05:38,130 --> 00:05:39,753
המקום שלך מקסים.

89
00:05:41,720 --> 00:05:43,584
הרבה עדינים
דברים קטנים בתוך...

90
00:05:45,241 --> 00:05:46,622
כל המקומות הנכונים.

91
00:05:48,762 --> 00:05:50,280
זה האחרון של הבורבון שלך.

92
00:06:00,498 --> 00:06:02,707
האם אתה מאמין ב
אהבה ממבט ראשון?

93
00:06:04,191 --> 00:06:05,054
אני כן.

94
00:06:07,505 --> 00:06:09,369
לפעמים אתה פוגש בן אדם,

95
00:06:10,473 --> 00:06:12,337
הולך הלם
דרכך, כאילו...

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,028
ברק.

97
00:06:14,891 --> 00:06:16,928
כל הרגשות שלך פשוט...

98
00:06:18,205 --> 00:06:19,068
להתפוצץ.

99
00:06:38,536 --> 00:06:39,537
איך זה?

100
00:06:39,675 --> 00:06:40,986
אני לא עוצר אותך.

101
00:06:41,918 --> 00:06:44,093
זו אחת ההתמחויות שלי.

102
00:06:44,576 --> 00:06:45,750
זה נהדר.

103
00:06:45,888 --> 00:06:47,061
זה בסדר.

104
00:06:50,030 --> 00:06:50,858
בואו לעזאזל.

105
00:06:52,515 --> 00:06:53,343
בוא נזיין.

106
00:07:32,935 --> 00:07:36,456
מניח שזה מוריד את הווילון
על הרומנטיקה שלנו.

107
00:07:36,663 --> 00:07:38,837
לא יכול לדמיין אותך אף פעם
מתקשר אליי שוב.

108
00:07:42,323 --> 00:07:43,704
אני לא אפסיק להתקשר אליך

109
00:07:43,842 --> 00:07:45,810
עד שאתה אומר לי
להפסיק להתקשר אליך.

110
00:07:47,397 --> 00:07:49,365
אל תגיד את זה אלא אם כן
אתה מתכוון לזה.

111
00:07:55,267 --> 00:07:57,097
אתה חושב שאני רוצה קצת
בימבו בעל ראש בועה,

112
00:07:57,235 --> 00:07:58,443
עם איפור ליצנים?

113
00:08:00,445 --> 00:08:02,240
אני צריך מישהו אמיתי.

114
00:08:03,724 --> 00:08:05,312
אני צריך מישהו לדבר איתו.

115
00:08:23,226 --> 00:08:25,332
הוא מנהל את המקום הזה.

116
00:08:25,539 --> 00:08:27,714
צא לי מהפנים.

117
00:08:29,716 --> 00:08:31,683
חרא, זין מזוין.

118
00:08:36,446 --> 00:08:37,551
אני צריך מקלחת.

119
00:08:52,635 --> 00:08:54,395
היי תראה, עוד אחד!

120
00:08:54,637 --> 00:08:56,777
אח, יש
סירה שם.

121
00:08:57,088 --> 00:08:59,262
בסדר, נצייר לצד
ואז נעלה על זה.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,057
מה אתה מציע
אנחנו עושים איתם?

123
00:09:01,195 --> 00:09:03,957
לזרוק את הזקן לתוך
נהר, ונשמור על הילדה.

124
00:09:04,544 --> 00:09:05,372
אהה.

125
00:09:05,752 --> 00:09:06,615
אתה מסכים?

126
00:09:09,376 --> 00:09:10,619
בסדר, זה היה די טוב.

127
00:09:10,757 --> 00:09:12,482
מה דעתך על קצת פחות על
את הצחוק הקיצוני?

128
00:09:12,621 --> 00:09:14,312
תן לי קצת
יותר הומור עם זה.

129
00:09:18,316 --> 00:09:19,524
נקודתית.

130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
תקשיב,
אני מניח ששני הממזרים האלה

131
00:09:24,115 --> 00:09:25,634
...יכין מהם בשר קל.

132
00:09:26,600 --> 00:09:28,015
...היי, אחד מהם מגיע.

133
00:10:03,568 --> 00:10:04,431
אוי!

134
00:10:05,018 --> 00:10:06,191
סליחה

135
00:10:22,967 --> 00:10:23,761
קרול,

136
00:10:23,899 --> 00:10:25,003
אלה בשבילך.

137
00:10:26,453 --> 00:10:27,350
אה.

138
00:10:28,282 --> 00:10:29,629
כֵּן.

139
00:10:32,942 --> 00:10:34,323
חזרה לשניות.

140
00:10:34,461 --> 00:10:35,531
אתה יכול להאמין לזה?

141
00:10:36,877 --> 00:10:38,051
אתה יכול להאשים אותו?

142
00:10:39,155 --> 00:10:41,157
אולי הגיע הזמן
לפרוש את הוויברטור.

143
00:10:44,229 --> 00:10:46,093
הו!, פשוט נדלקת עייף.

144
00:10:46,715 --> 00:10:47,439
אל תפסיק!

145
00:10:49,994 --> 00:10:51,581
למה אתה עושה
כל כך חם לי.

146
00:11:02,178 --> 00:11:03,041
מַה?

147
00:11:03,455 --> 00:11:04,318
אני פשוט...

148
00:11:06,700 --> 00:11:08,426
אני מתרשם
כמה אנחנו דומים.

149
00:11:10,221 --> 00:11:11,222
שנינו מאזניים.

150
00:11:17,366 --> 00:11:18,885
רוצה שאפרוק בשבילך?

151
00:11:20,265 --> 00:11:21,577
לא, הבנתי.

152
00:11:22,854 --> 00:11:24,373
ניקיתי כמה מגירות,

153
00:11:24,511 --> 00:11:26,168
פינה קצת מקום בארון.

154
00:11:26,306 --> 00:11:27,134
הממ.

155
00:11:27,894 --> 00:11:29,447
הממ, תודה לך על זה.

156
00:11:29,654 --> 00:11:31,483
אני אכין סטייקים מחר בערב.

157
00:11:32,830 --> 00:11:34,935
תפתח את זה יפה
בקבוק קיאנטי.

158
00:11:35,418 --> 00:11:36,281
הממ.

159
00:11:37,041 --> 00:11:37,904
תעשה לי טובה.

160
00:11:38,042 --> 00:11:38,870
הא?

161
00:11:39,699 --> 00:11:41,010
תשמור על שלי קצת ורוד.

162
00:11:53,057 --> 00:11:55,300
♪ אני הולך לנסוע ברכבת הזאת, ♪

163
00:11:55,542 --> 00:11:57,855
♪ לנסוע ברכבת הזו,
לנסוע ברכבת הזו, ♪

164
00:11:58,476 --> 00:11:59,891
♪ רחוק ממך. ♪

165
00:12:00,685 --> 00:12:03,136
♪ אני הולך לנסוע ברכבת הזו
מיד מהכאב שלי, ♪

166
00:12:04,275 --> 00:12:06,380
♪ הכאב שאני נותן
באהבה אותך. ♪

167
00:12:07,485 --> 00:12:08,797
♪ אתה לא טוב, ♪

168
00:12:09,004 --> 00:12:10,005
♪ אתה לא טוב. ♪

169
00:12:45,178 --> 00:12:46,213
לא, בבקשה!

170
00:13:15,001 --> 00:13:15,864
הממ, חם.

171
00:13:16,865 --> 00:13:17,969
הו, מותק.

172
00:13:18,452 --> 00:13:19,315
אתה כל כך סקסי.

173
00:13:33,295 --> 00:13:33,985
אוי!

174
00:13:34,123 --> 00:13:35,400
אלוהים, חתול בר!

175
00:13:36,194 --> 00:13:37,575
אתה עושה פאקינג
ארוחה מתוכי.

176
00:13:37,713 --> 00:13:38,334
מִצטַעֵר.

177
00:13:38,472 --> 00:13:38,921
על בכי בקול רם!

178
00:13:39,059 --> 00:13:40,440
זה בסדר, דאג!

179
00:13:40,578 --> 00:13:41,579
אני יודע שזה בסדר.

180
00:13:41,717 --> 00:13:43,167
אני הולך להביא בירה.
אתה רוצה בירה?

181
00:13:43,753 --> 00:13:45,790
לא, לא באתי לכאן לשתות.

182
00:13:49,000 --> 00:13:50,450
הכנתי לך ארוחת ערב.

183
00:13:50,588 --> 00:13:52,624
ציפיתי לך לפני שעות.

184
00:13:53,763 --> 00:13:55,455
פשוט תירגע,
מרגל פאנקי קטן.

185
00:13:55,593 --> 00:13:57,181
אני צריך קצת
התאמת גישה.

186
00:13:57,319 --> 00:13:59,321
הזמן ברח ממך, בסדר?

187
00:13:59,459 --> 00:14:00,322
זהו.

188
00:14:01,150 --> 00:14:01,944
לַחֲכוֹת.

189
00:14:02,842 --> 00:14:04,015
מותק,

190
00:14:04,222 --> 00:14:06,362
אתה לא יכול לחשוב שאני נמשך כל כך
אליה כמו שאני אליך.

191
00:14:07,294 --> 00:14:09,089
אני... אני רוצה שהיא תעזוב.

192
00:14:10,228 --> 00:14:13,197
הו, דאגי, אולי אוכל לעזור
יש לך משהו שם?

193
00:14:13,335 --> 00:14:16,648
לא, לא, אני בחוץ תוך שנייה. אני
פשוט, צריך למצוא את הפותחן.

194
00:14:16,786 --> 00:14:17,649
בְּסֵדֶר.

195
00:14:17,787 --> 00:14:19,099
תצא בעוד שנייה.

196
00:14:19,237 --> 00:14:20,998
דאגי, אני יכול לעזור לך?
אתה צריך עזרה בחוץ?

197
00:14:21,274 --> 00:14:22,792
היי, היי, היי.

198
00:14:23,655 --> 00:14:25,347
היא פאקינג שק של
תפוחי אדמה אליי, בסדר?

199
00:14:25,485 --> 00:14:27,590
כדאי לחתוך את זה עם זה
חחח בוכה.

200
00:14:27,901 --> 00:14:29,730
אתה רוצה להמשיך לשחק
כמו ההורים המזוינים שלי?

201
00:14:29,869 --> 00:14:31,215
זה חוסר ביטחון רציני,

202
00:14:31,353 --> 00:14:32,802
ואני אתזיין
מכאן בבוקר.

203
00:14:32,941 --> 00:14:34,597
זה מה שאתה רוצה? לא
עוד פאקינג שיחות ממני.

204
00:14:34,735 --> 00:14:35,944
אין יותר מכתבים.
לא עוד כלום.

205
00:14:36,082 --> 00:14:37,359
אני מחוץ לחיים שלך לנצח,

206
00:14:37,497 --> 00:14:39,464
במיוחד עכשיו הפאקינג
שירה קאובוי נעלם.

207
00:14:39,602 --> 00:14:41,052
אני לא רוצה להיות...

208
00:14:41,190 --> 00:14:42,640
אני לא רוצה להיות שני
או שלישי ברשימה שלך.

209
00:14:42,778 --> 00:14:43,744
אני רוצה להיות מספר אחת.

210
00:14:43,883 --> 00:14:46,333
אתה כן. אתה כן.

211
00:14:46,471 --> 00:14:47,783
זה משפיל.

212
00:14:47,921 --> 00:14:49,336
לא, לא, לא, מותק, זה לא.

213
00:14:50,165 --> 00:14:51,338
זו מוזרות.

214
00:14:51,476 --> 00:14:53,340
מוזרות שלי.

215
00:14:54,169 --> 00:14:55,170
לך עם זה. לך עם זה.

216
00:14:55,308 --> 00:14:57,344
ואתה ואני קיבלנו
עתיד יפה, בסדר?

217
00:15:01,797 --> 00:15:02,522
לך עם זה.

218
00:15:04,179 --> 00:15:05,421
אכפת לך אם נשתמש במיטה?

219
00:15:05,559 --> 00:15:08,045
כי הספה של
קצת גבשושי.

220
00:15:08,217 --> 00:15:09,529
אני פשוט...

221
00:15:09,736 --> 00:15:11,186
אני פשוט אסתובב כאן.

222
00:15:12,221 --> 00:15:13,257
עכשיו זה,

223
00:15:14,085 --> 00:15:14,948
מאובטח.

224
00:15:16,916 --> 00:15:18,641
בסדר, מותק, אני נכנס עכשיו.

225
00:15:18,779 --> 00:15:20,022
הרגע קיבלתי את הפותחן, אה...

226
00:15:20,609 --> 00:15:22,749
לקח לי קצת זמן.
סליחה על זה.

227
00:15:23,543 --> 00:15:24,647
אוי, חתול הבר שלי!

228
00:15:24,820 --> 00:15:26,166
הו, אתה איש שועל.

229
00:15:26,304 --> 00:15:28,306
זִיוּן. זין, זין, זין.

230
00:15:28,686 --> 00:15:29,652
מה אני עושה?

231
00:15:29,790 --> 00:15:31,654
זה בדירה המזוינת שלי?

232
00:15:32,207 --> 00:15:33,863
תזדיין, תזדיין, תזדיין!

233
00:15:52,434 --> 00:15:53,987
בטח, בטח. בְּסֵדֶר.

234
00:15:54,919 --> 00:15:56,162
אוקיי, זה נשמע בסדר.

235
00:15:57,301 --> 00:15:58,129
כֵּן.

236
00:15:58,267 --> 00:15:59,717
אתקשר שוב מאוחר יותר.

237
00:15:59,855 --> 00:16:00,718
ביי ביי.

238
00:16:16,458 --> 00:16:17,804
אלוהים, הפחדת אותי.

239
00:16:23,016 --> 00:16:24,397
יש בורבון בתיק.

240
00:16:26,606 --> 00:16:29,022
אני מתערב שהחווה השגת אותי
תועד בתור אידיוט המאה,

241
00:16:29,229 --> 00:16:30,299
אחרי אתמול בלילה.

242
00:16:32,301 --> 00:16:33,751
מה שיעשה אותך מאושר, דאג.

243
00:16:34,131 --> 00:16:36,961
הפה שלי זז קדימה
של המוח שלי לפעמים.

244
00:16:37,789 --> 00:16:39,136
לא התכוונתי להעליב אותך.

245
00:16:40,516 --> 00:16:41,379
אה.

246
00:16:41,828 --> 00:16:43,416
אה. זה לא משנה.

247
00:16:45,038 --> 00:16:46,005
זה כן.

248
00:16:48,938 --> 00:16:49,801
יש קצת אה,

249
00:16:50,940 --> 00:16:52,632
מסיבה הוליוודית הערב.

250
00:16:52,804 --> 00:16:54,254
כוכב קולנוע חבר שלי.

251
00:16:54,392 --> 00:16:55,117
מתעניינים?

252
00:16:55,255 --> 00:16:56,567
בָּרוּר.

253
00:17:04,506 --> 00:17:05,886
למה לא אמרת לי?

254
00:17:07,371 --> 00:17:09,545
כי רציתי לראות
המבט הזה על הפנים שלך.

255
00:17:11,961 --> 00:17:13,756
דאגי, הצלחת!

256
00:17:13,894 --> 00:17:14,930
מי המותק?

257
00:17:15,172 --> 00:17:17,174
קרול, אני רוצה שתעשה זאת
לפגוש את ג'ון הולמס.

258
00:17:17,588 --> 00:17:20,073
גנגבאנג על ניו יורק
הרכבת התחתית היא ההגדרה הבאה.

259
00:17:20,211 --> 00:17:22,110
תראה כל מה שאתה אוהב
שם, קרול?

260
00:17:22,248 --> 00:17:23,456
הם כאן כדי לטבול את הפתילות שלהם,

261
00:17:23,594 --> 00:17:24,974
וקיבלנו כמה
גם קולה משובח.

262
00:17:25,113 --> 00:17:26,562
תודיע לי כשתהיה מוכן.

263
00:17:26,700 --> 00:17:27,874
איך קוראים לסרט?

264
00:17:28,012 --> 00:17:29,600
הו, ניקסון מסמר את הנימפוס.

265
00:17:29,738 --> 00:17:30,808
הצטרפו, צפו בכל דבר.

266
00:17:31,153 --> 00:17:32,637
אני ער.

267
00:17:32,948 --> 00:17:33,845
תכנס לשם לעזאזל!

268
00:17:33,983 --> 00:17:35,088
אין לנו את כל היום!

269
00:17:36,434 --> 00:17:37,263
פְּעוּלָה!

270
00:17:37,987 --> 00:17:39,575
אני לא נוכל!

271
00:17:39,713 --> 00:17:41,543
זה מין אמיתי
חופש, מותק.

272
00:17:46,858 --> 00:17:48,515
זה גולמי. יָפֶה.

273
00:17:49,551 --> 00:17:50,483
כך גם אתה.

274
00:17:51,760 --> 00:17:53,175
בגלל זה אתה כאן.

275
00:18:04,566 --> 00:18:05,946
הציצים שלי תרגישו חופשיים
בפעם הראשונה שקיבלתי אותם.

276
00:18:06,085 --> 00:18:06,947
הו,

277
00:18:07,879 --> 00:18:08,708
חופש, הא?

278
00:18:09,398 --> 00:18:11,297
זה מה שאני עוסק בעניין.

279
00:18:13,437 --> 00:18:14,265
הבנתי.

280
00:18:18,545 --> 00:18:20,582
זה בסדר. אני... אני חייב לו.

281
00:18:21,065 --> 00:18:23,378
הוא גרם לי לקבל שנייה
דעה על העיניים שלי.

282
00:18:23,654 --> 00:18:24,689
כן

283
00:18:24,827 --> 00:18:27,244
הוא טורף שטורף
על מוחות חלשים.

284
00:18:28,900 --> 00:18:30,385
אני אהיה עיוור בלעדיו.

285
00:18:34,699 --> 00:18:35,976
שקר לגבי הסרטן של אשתך,

286
00:18:36,115 --> 00:18:37,668
להונות את הכסף של קרול?

287
00:18:38,634 --> 00:18:39,428
מַה?

288
00:18:39,566 --> 00:18:40,912
אוי, זה עשיר.

289
00:18:41,741 --> 00:18:43,432
שים לב לשעוות הדבורים שלך, חבר.

290
00:18:45,296 --> 00:18:46,125
אה...

291
00:18:46,677 --> 00:18:47,540
אה, כן.

292
00:18:47,781 --> 00:18:48,644
כֵּן.

293
00:18:49,197 --> 00:18:50,922
אני בטוח שהוא גנב,

294
00:18:51,060 --> 00:18:53,442
ובילתה את כל הקארול
התיישבות במסלול,

295
00:18:53,718 --> 00:18:55,996
ולא נתן ל
אתה והבת שלך,

296
00:18:56,135 --> 00:18:56,997
עשית?

297
00:18:57,136 --> 00:18:57,826
אתה כוס.

298
00:18:57,964 --> 00:18:58,999
אתה גורם לי להקיא.

299
00:18:59,138 --> 00:19:00,587
לעזאזל, זין.

300
00:19:03,625 --> 00:19:06,317
בעצם, פגז המרגמה
זה יורד סביבך,

301
00:19:06,455 --> 00:19:09,078
אין לו עיניים,
אוזניים, או חורים.

302
00:19:09,389 --> 00:19:10,735
וזה יכאב.

303
00:19:12,634 --> 00:19:13,911
תחזיר לה.

304
00:19:15,154 --> 00:19:16,983
קדימה, בוא נלך. בוא נלך.

305
00:19:18,847 --> 00:19:19,710
ג'ֵק!

306
00:19:32,205 --> 00:19:33,068
שלום?

307
00:19:34,414 --> 00:19:35,277
שלום?

308
00:19:35,553 --> 00:19:36,623
היי מותק.

309
00:19:38,522 --> 00:19:39,488
מה השעה?

310
00:19:39,695 --> 00:19:42,146
תקשיב, מוכן
משהו בחוץ?

311
00:19:42,871 --> 00:19:43,734
הא?

312
00:19:44,079 --> 00:19:45,598
כרתת דג?

313
00:19:48,290 --> 00:19:49,740
עם מי אתה מדבר, דאגי?

314
00:19:49,878 --> 00:19:51,880
זה רואה החשבון שלי.

315
00:19:52,329 --> 00:19:54,469
ובכן, תגיד לו שזו השיחה האחרונה...

316
00:19:54,607 --> 00:19:56,643
...you are buying
me another drink.

317
00:19:56,781 --> 00:19:57,713
...Sure, baby.

318
00:19:57,851 --> 00:19:59,508
אל תיתן לאף אחד להתיישב לי.

319
00:20:01,993 --> 00:20:04,341
-...She's
another skirt. חֲסַר חֲשִׁיבוּת.

320
00:20:05,721 --> 00:20:06,584
אני יודע.

321
00:20:07,136 --> 00:20:09,000
החזק את המצלמה ישר.

322
00:20:09,138 --> 00:20:10,968
...אני לא רוצה חבורה
של צילומים מטושטשים.

323
00:20:11,796 --> 00:20:13,212
הם לא יהיו מטושטשים.

324
00:20:13,764 --> 00:20:14,627
תאמין לי.

325
00:20:15,248 --> 00:20:16,284
...אתה הכי טוב.

326
00:20:16,698 --> 00:20:20,322
...אני עומד להסתבך
בס בעל פה רחב, מותק.

327
00:20:21,461 --> 00:20:23,152
בהצלחה, דאג.

328
00:20:38,892 --> 00:20:39,755
אוי שש.

329
00:20:39,893 --> 00:20:41,654
אז זה מקום המגורים הצנוע שלי.

330
00:20:43,690 --> 00:20:45,554
בת דודה שלי מריסול אוהבת ליצנים.

331
00:20:45,692 --> 00:20:46,590
אה.

332
00:20:46,762 --> 00:20:47,487
אה, אני מתכוון,

333
00:20:47,625 --> 00:20:49,213
כולם אוהבים ליצן.

334
00:20:50,318 --> 00:20:51,077
למה לא אתה?

335
00:20:54,149 --> 00:20:55,461
תעשה את הריקוד המטומטם.

336
00:20:58,360 --> 00:20:59,223
הממ...

337
00:21:01,190 --> 00:21:02,053
אה.

338
00:21:02,261 --> 00:21:03,779
הנה זה.

339
00:21:28,079 --> 00:21:28,908
הו, אלוהים!

340
00:21:29,046 --> 00:21:30,254
מַה? מה זה?

341
00:21:31,048 --> 00:21:32,049
מַה?

342
00:21:32,187 --> 00:21:33,361
האישה הייתה
מצלם את התמונה שלנו!

343
00:21:33,499 --> 00:21:35,639
הו, קדימה. מה
אתה מדבר על

344
00:21:35,777 --> 00:21:37,330
אלוהים אדירים, כן, כן!

345
00:21:37,468 --> 00:21:39,090
לא, רגע, היי תראה,
אני צריך קצת...

346
00:21:39,228 --> 00:21:41,541
I'm gonna shove that woman's
camera so far up her ass.

347
00:21:41,679 --> 00:21:43,198
אני מכיר ילדים בני חמש
that are more mature than...

348
00:21:43,336 --> 00:21:44,544
האם היא הייתה רואה החשבון
אתה דיברת?

349
00:21:44,682 --> 00:21:45,338
לא, אבל אני לא יכול...

350
00:21:45,476 --> 00:21:46,684
I see how this works now.

351
00:21:46,822 --> 00:21:47,582
Would you keep your fucking
קול למטה, בבקשה?

352
00:21:47,892 --> 00:21:49,066
You're sick in the head pervert.

353
00:21:49,204 --> 00:21:50,481
אוי! לעזאזל!

354
00:21:50,619 --> 00:21:52,932
פאקינג היינריך הימלר
אין עליך כלום.

355
00:21:54,520 --> 00:21:56,142
היי, אתה יודע מה? אני נושך בחזרה.

356
00:22:02,390 --> 00:22:04,461
תריח את זה! ריח
זה! תריח את זה! תריח את זה!

357
00:22:04,599 --> 00:22:07,291
אתה מריח את זה? היא הייתה
ready to take it in the ass.

358
00:22:14,402 --> 00:22:16,818
עכשיו, תתעורר
השכונה הערב, הא?

359
00:22:17,025 --> 00:22:18,198
כן, כן.

360
00:22:18,337 --> 00:22:19,199
Make some noise, baby.

361
00:22:31,729 --> 00:22:32,592
שלום?

362
00:22:33,352 --> 00:22:36,941
I agree to obey any
order from my master.

363
00:22:38,149 --> 00:22:42,361
אני נכנע לכל עונש
my master sees fit.

364
00:22:42,878 --> 00:22:45,191
Once I started typing,
המילים פשוט נשפכו החוצה.

365
00:22:46,192 --> 00:22:48,263
אני מסכים ללבוש או להוריד,

366
00:22:48,401 --> 00:22:51,611
כל פריט לבוש או
instrument of bondage,

367
00:22:52,232 --> 00:22:53,579
my master commands.

368
00:22:54,890 --> 00:22:56,754
A slave contract.

369
00:22:57,583 --> 00:22:59,757
מה שנדרש
to prove my love.

370
00:22:59,895 --> 00:23:01,690
הממ, זו התחלה טובה.

371
00:23:04,279 --> 00:23:05,245
מה אתה זומם?

372
00:23:05,591 --> 00:23:07,247
הכנת ארוחת הערב האהובה עליך.

373
00:23:07,489 --> 00:23:08,732
Roast chicken.

374
00:23:09,802 --> 00:23:10,665
כֵּן.

375
00:23:10,803 --> 00:23:11,666
לַחֲכוֹת.

376
00:23:12,701 --> 00:23:15,532
אל תגיד לי שאתה הולך
שאמו הלווייתנים הרוצחים הלילה.

377
00:23:15,670 --> 00:23:16,912
לא.

378
00:23:17,050 --> 00:23:18,086
חלק מהחבר'ה מקבלים
ביחד לראות משחק,

379
00:23:18,224 --> 00:23:19,501
אז פשוט אמרתי להם
הייתי מתנדנד.

380
00:23:21,710 --> 00:23:22,539
בְּסֵדֶר.

381
00:23:22,849 --> 00:23:23,678
עָדִין.

382
00:23:24,195 --> 00:23:25,369
לפי ידי,

383
00:23:25,887 --> 00:23:27,751
אני לובש זוג
של התחתונים שלך.

384
00:23:29,684 --> 00:23:30,547
They fit?

385
00:23:30,754 --> 00:23:31,548
אה.

386
00:23:32,031 --> 00:23:32,894
מאוד נוח.

387
00:23:33,791 --> 00:23:35,621
כדאי לשים זוג
שלי מתישהו.

388
00:23:37,485 --> 00:23:39,141
בסדר, מותק, אני חייב ללכת.

389
00:23:39,590 --> 00:23:40,453
אוהב אותך.

390
00:23:40,729 --> 00:23:42,490
רגשות הדדיים, מותק. ביי ביי.

391
00:24:09,240 --> 00:24:10,138
היי, גבירותיי!

392
00:24:10,759 --> 00:24:11,967
מחפש טרמפ?

393
00:24:15,074 --> 00:24:16,834
שניכם נראים כמו
fun loving tourists.

394
00:24:16,972 --> 00:24:17,801
תן לי לנחש.

395
00:24:18,353 --> 00:24:19,388
Midwest.

396
00:24:19,837 --> 00:24:20,838
קליבלנד.

397
00:24:21,736 --> 00:24:24,014
אנחנו נפגשים עם חבר
Doheny Drive in Beverly Hills.

398
00:24:24,152 --> 00:24:25,464
You going that way?

399
00:24:25,912 --> 00:24:26,706
כֵּן.

400
00:24:26,844 --> 00:24:27,569
כֵּן.

401
00:24:27,707 --> 00:24:28,984
I go where Cindy goes.

402
00:24:29,744 --> 00:24:31,090
בְּסֵדֶר.

403
00:24:39,270 --> 00:24:40,927
Blondie you're in front.

404
00:24:41,065 --> 00:24:42,308
שעועית מחרוזת מאחור.

405
00:24:42,446 --> 00:24:43,309
Name's Gina.

406
00:24:43,620 --> 00:24:44,483
בְּסֵדֶר.

407
00:24:44,724 --> 00:24:45,553
ג'ינה.

408
00:24:47,002 --> 00:24:48,487
ואנחנו לא מ
Cleveland either.

409
00:24:48,625 --> 00:24:49,488
בְּסֵדֶר.

410
00:24:49,833 --> 00:24:50,661
Wrong city.

411
00:25:08,541 --> 00:25:09,300
דאג?

412
00:25:14,892 --> 00:25:15,755
הִמנוֹן.

413
00:25:23,763 --> 00:25:24,626
זה בסדר.

414
00:25:46,717 --> 00:25:47,546
לא, לא.

415
00:25:48,236 --> 00:25:49,099
לא.

416
00:25:51,584 --> 00:25:53,275
לא.

417
00:25:54,794 --> 00:25:56,796
לא.

418
00:26:12,536 --> 00:26:13,399
קרול.

419
00:26:16,885 --> 00:26:18,300
האם אתה מאמין באהבת אמת?

420
00:26:18,438 --> 00:26:19,785
אותה אהבה אמיתית,

421
00:26:19,923 --> 00:26:20,751
means,

422
00:26:21,752 --> 00:26:22,615
everything,

423
00:26:22,857 --> 00:26:24,168
no matter what?

424
00:26:25,756 --> 00:26:26,585
כֵּן.

425
00:26:29,415 --> 00:26:30,623
שתי בנות,

426
00:26:32,004 --> 00:26:32,832
Step sisters.

427
00:26:36,353 --> 00:26:37,216
הם נלחמו.

428
00:26:38,597 --> 00:26:39,459
They scratched.

429
00:26:41,807 --> 00:26:42,601
They screamed.

430
00:26:47,398 --> 00:26:48,607
ואז הם הפסיקו.

431
00:27:06,107 --> 00:27:06,970
סיימתי.

432
00:27:20,673 --> 00:27:21,536
דאג?

433
00:27:22,744 --> 00:27:25,402
באמת עשית את זה עם
הבנות המתות?

434
00:27:29,026 --> 00:27:29,855
התאומים.

435
00:27:34,273 --> 00:27:36,137
הם עצבנו אותך, אז אתה...

436
00:27:36,447 --> 00:27:37,586
הרג אותם.

437
00:27:39,105 --> 00:27:39,968
אה.

438
00:27:49,081 --> 00:27:50,841
הם שכחו מי הם
להתמודד עם.

439
00:27:52,912 --> 00:27:54,983
התחילה בלונדי
מדבר יותר מדי.

440
00:27:55,121 --> 00:27:57,399
אפילו אל תגרום לי ללכת
על השעועית הזו.

441
00:28:01,541 --> 00:28:02,853
איפה הם עכשיו?

442
00:28:05,269 --> 00:28:07,513
רמפה ליד פארק גריפית'.

443
00:28:08,756 --> 00:28:10,999
זאב ערבות יאכלו טוב הלילה.

444
00:28:11,137 --> 00:28:12,000
הממ.

445
00:28:16,177 --> 00:28:17,281
כמה דאג?

446
00:28:22,908 --> 00:28:23,736
עשר

447
00:28:24,703 --> 00:28:25,600
אולי שתים עשרה.

448
00:28:27,153 --> 00:28:28,154
כל הנשים?

449
00:28:29,431 --> 00:28:31,019
בעיקר נשות הלילה.

450
00:28:33,608 --> 00:28:35,058
אתה לא מתכוון להיות אכזרי.

451
00:28:35,196 --> 00:28:36,645
זה פשוט הטבע שלך.

452
00:28:38,095 --> 00:28:39,959
הו, אל תספר לאף אחד.

453
00:28:40,649 --> 00:28:43,722
או שאני אפתח אותך מ
טבור עד עצם החזה.

454
00:28:44,826 --> 00:28:46,172
אני לא, לא.

455
00:28:46,310 --> 00:28:47,173
לא, אף פעם.

456
00:28:49,106 --> 00:28:49,935
הו, טוב.

457
00:28:51,212 --> 00:28:52,661
Then you'll wake
up in the morning...

458
00:28:54,249 --> 00:28:56,010
That's enough talk.

459
00:29:19,033 --> 00:29:20,724
האם אחת מהן הייתה בלונדינית?

460
00:29:21,863 --> 00:29:24,003
האם היא לבשה סרבל ורוד?

461
00:29:26,281 --> 00:29:27,075
Listen detective,

462
00:29:27,904 --> 00:29:29,733
don't give this to
the media if you want me

463
00:29:29,871 --> 00:29:30,907
to contact you again.

464
00:29:31,735 --> 00:29:34,427
התחת שלי יהיה על הקו אם שלי
החבר רואה דיווח בחדשות.

465
00:29:36,084 --> 00:29:37,292
רק שניה.

466
00:29:38,535 --> 00:29:39,881
ניקיתם את אגני ההקאה?

467
00:29:41,676 --> 00:29:42,815
Did you fold the linen?

468
00:29:43,091 --> 00:29:43,851
כֵּן.

469
00:29:43,989 --> 00:29:44,955
צריך לצחצח את הנעליים שלך.

470
00:29:45,231 --> 00:29:46,094
חזרתי.

471
00:29:47,647 --> 00:29:48,579
בְּסֵדֶר.

472
00:29:49,788 --> 00:29:52,549
זה, זה יכול להיות האחד,
or it might not.

473
00:29:54,551 --> 00:29:56,415
Right, but you're not
helping me either.

474
00:29:56,553 --> 00:29:58,520
אתה לא שם
דעתי נינוחה.

475
00:30:00,143 --> 00:30:00,937
אני יכול לשאול אותך משהו?

476
00:30:01,075 --> 00:30:02,214
כמובן, מותק.

477
00:30:02,352 --> 00:30:03,905
כלום מזה
להטריד את המצפון שלך?

478
00:30:04,837 --> 00:30:06,149
היית פעם בהודו?

479
00:30:06,494 --> 00:30:07,357
לא.

480
00:30:09,428 --> 00:30:11,740
ובכן, זה המקום,

481
00:30:11,879 --> 00:30:13,397
אתה לומד על
הערך האמיתי של החיים.

482
00:30:14,743 --> 00:30:16,469
אנשים מתים ברחובות
שם כל יום.

483
00:30:17,574 --> 00:30:18,437
מגפה,

484
00:30:18,575 --> 00:30:19,403
דיזנטריה,

485
00:30:19,541 --> 00:30:20,404
רעב.

486
00:30:21,302 --> 00:30:22,130
הם לא בוכים.

487
00:30:23,235 --> 00:30:24,995
הם עורמים את הגופות שלהם
למעלה ולשרוף אותם.

488
00:30:26,825 --> 00:30:28,619
בני אדם מתו
סיבות לא הגיוניות,

489
00:30:28,757 --> 00:30:30,138
מיום איש המערות.

490
00:30:30,863 --> 00:30:31,830
חלקת אדמה כלשהי.

491
00:30:31,968 --> 00:30:33,866
אני לא יודע,
איזה אל בלתי נראה.

492
00:30:34,660 --> 00:30:36,041
כלומר, להוציא
כמה מהמטומטמים האלה

493
00:30:36,179 --> 00:30:37,732
לפני שהרוסים מתחילים
להפיל עלינו גרעינים,

494
00:30:37,870 --> 00:30:39,320
לא יצליח
שקע בהיסטוריה.

495
00:30:43,220 --> 00:30:44,566
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

496
00:30:46,810 --> 00:30:48,847
אני עובד בבית חולים.
ראיתי מוות.

497
00:30:50,952 --> 00:30:51,815
ממ-הממ.

498
00:30:53,886 --> 00:30:54,922
הו אלוהים, הריח הזה.

499
00:30:57,407 --> 00:30:58,995
זה בשל. וואו!

500
00:30:59,133 --> 00:31:01,135
אני קורא לה ארנבת המברשת.

501
00:31:01,273 --> 00:31:03,344
היא גרמה לי לרדוף אחריה
המברשת כדי להשיג אותה.

502
00:31:04,034 --> 00:31:05,691
תסתכל כאן.
תסתכל על הלחי שלה כאן.

503
00:31:05,829 --> 00:31:07,866
חתכתי את זה ממש יפה אז
הרימות לא ייאבקו.

504
00:31:09,695 --> 00:31:11,317
איזה מנתח מיומן אתה.

505
00:31:15,287 --> 00:31:16,598
כמה זמן היא כאן בחוץ?

506
00:31:16,875 --> 00:31:18,635
אני לא יודע. שלושה, ארבעה שבועות.

507
00:31:19,463 --> 00:31:21,810
אני אוהב לבדוק את הבנות שלי
מדי פעם, אתה יודע?

508
00:31:25,124 --> 00:31:26,677
תן להם לדעת איך
מיוחדים שהם.

509
00:31:33,926 --> 00:31:35,341
אני אוהב אותך.

510
00:32:13,655 --> 00:32:15,140
שני גברים צדים נחשים,

511
00:32:15,278 --> 00:32:18,557
גילה תגלית מזוויעה
מתחת למזרון המושלך הזה.

512
00:32:19,523 --> 00:32:22,009
המשטרה מאשרת
אותו דבר. אקדח 25 קליבר

513
00:32:22,147 --> 00:32:24,390
...הוא זה בשימוש
רצח רצועת השקיעה,

514
00:32:24,528 --> 00:32:26,151
...שהיו מפחידים,

515
00:32:26,289 --> 00:32:27,048
לוס אנג'לס.

516
00:32:29,223 --> 00:32:30,810
...אומרים החוקרים
אישה התקשרה

517
00:32:31,052 --> 00:32:33,434
...עם אמין
מידע על השניים

518
00:32:33,572 --> 00:32:36,471
...קורבנות חוף הנטינגטון,
והם דוחקים בה להתקשר בחזרה,

519
00:32:36,782 --> 00:32:39,129
...בטלפון 1-800-555-HELP.

520
00:32:40,234 --> 00:32:43,168
מה רע בדרקולה?
הוא מאבד את כוח המפלצת שלו.

521
00:32:43,306 --> 00:32:44,617
...כך הוא
פרנקנשטיין. מפלצת!

522
00:32:47,344 --> 00:32:48,173
היי.

523
00:32:48,897 --> 00:32:49,760
היי, דאג.

524
00:32:52,039 --> 00:32:53,212
הכל בסדר?

525
00:32:53,523 --> 00:32:54,351
התגעגעתי אליך.

526
00:32:54,489 --> 00:32:55,352
אה.

527
00:32:56,422 --> 00:32:57,423
אתה מתוק.

528
00:32:58,907 --> 00:32:59,770
לזוז.

529
00:33:00,564 --> 00:33:01,255
אה.

530
00:33:01,393 --> 00:33:02,152
אה.

531
00:33:03,429 --> 00:33:05,017
צופה במשהו בצינור?

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,570
סתם שטויות.

533
00:33:06,743 --> 00:33:07,606
הממ.

534
00:33:07,778 --> 00:33:08,641
הממ.

535
00:33:13,508 --> 00:33:14,958
עכשיו זה טוב
זוג נראה.

536
00:33:17,512 --> 00:33:18,893
תראה את החיוך הזה על הפנים שלך.

537
00:33:20,550 --> 00:33:22,069
הייתי חייב לתת לבחור
ב-Fox Photo יש את זה.

538
00:33:22,207 --> 00:33:24,071
הוא הרס את כולו
שאר הגליל.

539
00:33:24,209 --> 00:33:25,762
זה היחיד
שהצליח לעבור.

540
00:33:28,454 --> 00:33:29,697
אנחנו נראים יפים.

541
00:33:32,286 --> 00:33:33,563
איזו מבוכה
אותו חוואי בוטנים,

542
00:33:33,701 --> 00:33:34,943
הנשיא שלנו הוא.

543
00:33:36,048 --> 00:33:37,429
תודה לאל,
ברגע שרייגן ייבחר,

544
00:33:37,567 --> 00:33:39,465
ארה"ב תדע שאני הולך
להיות חומר הצחוק המזוין

545
00:33:39,603 --> 00:33:40,466
של העולם.

546
00:33:44,091 --> 00:33:45,195
אני נראה בסדר?

547
00:33:47,680 --> 00:33:48,543
שב.

548
00:33:49,544 --> 00:33:50,545
הושט את ידיך.

549
00:33:58,381 --> 00:33:59,934
עכשיו אתה נראה יפה במיוחד.

550
00:34:01,936 --> 00:34:04,525
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם אמר לי.

551
00:34:06,009 --> 00:34:06,734
על הבטן שלך,

552
00:34:06,872 --> 00:34:07,804
על המיטה.

553
00:34:11,049 --> 00:34:11,911
אה.

554
00:34:26,340 --> 00:34:27,168
כֵּן.

555
00:34:30,723 --> 00:34:32,173
אתה לעזאזל קח את זה!

556
00:34:34,451 --> 00:34:35,832
קח את זה!

557
00:34:35,970 --> 00:34:37,351
תגיד לי שאתה פאקינג אהבה
זה!

558
00:34:48,603 --> 00:34:50,329
איך זה להרוג מישהו?

559
00:34:57,681 --> 00:34:59,166
זה שקט,

560
00:34:59,959 --> 00:35:00,788
ושאגה.

561
00:35:02,065 --> 00:35:05,379
זה זרקור והאפלה
הכל בו זמנית.

562
00:35:06,034 --> 00:35:08,140
אתה מרגיש שאתה יכול לעוף.

563
00:35:09,590 --> 00:35:11,523
נשמע משחרר.

564
00:35:12,834 --> 00:35:13,697
אתה מבין.

565
00:35:15,389 --> 00:35:16,631
לא ידעתי אם כן.

566
00:35:18,599 --> 00:35:19,910
אמרת את זה קודם.

567
00:35:20,497 --> 00:35:22,258
המוח שלנו חושב אותו דבר.

568
00:35:22,396 --> 00:35:23,638
כֵּן.

569
00:35:26,503 --> 00:35:28,091
בואי איתי בפעם הבאה.

570
00:35:28,816 --> 00:35:32,199
הפנטזיה האולטימטיבית שלי היא לקבל
האישה שאני אוהב להרוג בשבילי.

571
00:35:32,923 --> 00:35:34,994
אני... אני... אני לא יכול.

572
00:35:35,340 --> 00:35:36,651
הלוואי שיכולתי...

573
00:35:42,036 --> 00:35:45,212
אני מסכים לציית לכל פקודה.

574
00:35:46,040 --> 00:35:49,940
אני מסכים לשרת את אדוני
איך שהוא מוצא לנכון.

575
00:35:50,078 --> 00:35:50,907
אלו המילים שלך?

576
00:35:51,045 --> 00:35:51,770
כֵּן.

577
00:35:51,908 --> 00:35:52,840
זה קשקוש מוחלט, אם כך.

578
00:35:57,948 --> 00:35:59,053
מה אם נתפס?

579
00:35:59,191 --> 00:36:00,434
אנחנו לא הולכים לקבל
נתפס. אני בלתי ניתן לגעת.

580
00:36:01,193 --> 00:36:02,677
ואם זה יתפוצץ?

581
00:36:02,815 --> 00:36:04,369
אני אקח את הנפילה.

582
00:36:05,024 --> 00:36:06,267
אני רק אגיד להם שאתה

583
00:36:06,405 --> 00:36:08,338
איזה בימבו שלא
יודע חרא משינולה.

584
00:36:08,821 --> 00:36:10,651
אתה סומך עליי?

585
00:36:11,859 --> 00:36:13,205
יותר מכל אחד.

586
00:36:13,481 --> 00:36:14,827
אז תפסיק להסס.

587
00:36:16,588 --> 00:36:18,383
יש לנו רק
נותרו כמה שנים פרועות.

588
00:36:18,521 --> 00:36:19,729
בואו נשתמש בהם.

589
00:36:19,867 --> 00:36:20,592
השתמש בפחד.

590
00:36:20,730 --> 00:36:21,800
הפוך אותו לכוח.

591
00:36:22,110 --> 00:36:23,284
תראה אותי!

592
00:36:24,803 --> 00:36:27,254
יש אנשים שמגיע להם
שיחוסל.

593
00:36:30,498 --> 00:36:32,224
כמו האוסי ג'ק.

594
00:36:32,500 --> 00:36:35,262
אנחנו יכולים להתחמק מכל דבר
כל עוד אנחנו מאמינים בנו.

595
00:36:37,471 --> 00:36:39,542
בְּסֵדֶר. בסדר, אני אלך. אני אלך.

596
00:36:39,680 --> 00:36:41,578
ידעתי שיש לך אש
בך. ידעתי את זה.

597
00:36:44,202 --> 00:36:44,926
שב!

598
00:36:45,064 --> 00:36:46,687
הושט את ידיך החוצה. שב!

599
00:36:51,347 --> 00:36:52,210
קח את זה.

600
00:36:59,976 --> 00:37:01,460
אתה אף פעם לא מכוון את זה,

601
00:37:01,598 --> 00:37:02,806
אלא אם כן אתה מוכן להרוג.

602
00:37:04,118 --> 00:37:05,050
תסתכל עליי.

603
00:37:06,293 --> 00:37:07,535
זה היעד שלך.

604
00:37:12,609 --> 00:37:13,679
עיניים על זה.

605
00:37:14,818 --> 00:37:15,681
עיניים על זה.

606
00:37:16,648 --> 00:37:17,752
הצב את ידך.

607
00:37:18,684 --> 00:37:19,892
נשימות עמוקות.

608
00:37:21,687 --> 00:37:23,241
אתה הולך ללחוץ על ההדק,

609
00:37:23,379 --> 00:37:24,242
לא למשוך אותו.

610
00:37:24,932 --> 00:37:26,140
תהרוג את המזדיין הזה.

611
00:37:32,595 --> 00:37:34,321
אני אוהב אותך יותר מכל אחד.

612
00:37:34,459 --> 00:37:36,254
ואני אוהב אותך.

613
00:37:37,496 --> 00:37:39,360
אתה תעשה אותי כל כך גאה.

614
00:37:49,025 --> 00:37:50,164
יש אתר בנייה,

615
00:37:50,475 --> 00:37:51,441
מעל דוהני.

616
00:37:52,062 --> 00:37:53,271
הבנות שם אוהבות לשחק.

617
00:37:53,547 --> 00:37:54,410
אם אתה בפנים,

618
00:37:54,824 --> 00:37:55,618
תן לי אות.

619
00:37:55,756 --> 00:37:57,758
איזה סוג של אות?

620
00:37:57,965 --> 00:37:59,932
מותק, האם אי פעם יש לי פיצוץ?

621
00:38:00,070 --> 00:38:01,969
מותק, אני נהנית?

622
00:38:02,107 --> 00:38:02,970
מוּשׁלָם.

623
00:38:03,211 --> 00:38:04,005
היצמד לתסריט.

624
00:38:04,143 --> 00:38:05,006
לעולם אל אלתר.

625
00:38:05,731 --> 00:38:07,975
אני מציית למנהיג שלי.

626
00:38:21,885 --> 00:38:24,163
לקח פנייה לא נכונה ל
דיסנילנד, סוכר?

627
00:38:24,957 --> 00:38:26,096
האם אתה פנוי?

628
00:38:40,076 --> 00:38:41,457
אני פיט. זאת מליסה.

629
00:38:59,337 --> 00:39:00,372
זה מפריע לך?

630
00:39:01,408 --> 00:39:02,478
שהוא כלב מלוכלך?

631
00:39:02,616 --> 00:39:03,479
היי,

632
00:39:03,893 --> 00:39:05,895
מליסה ואני בעניין
מערכות יחסים פתוחות.

633
00:39:06,033 --> 00:39:07,517
שאלתי את מליסה.

634
00:39:08,207 --> 00:39:10,071
זה רק סקס.

635
00:39:10,244 --> 00:39:11,797
אהבה היא אהבה.

636
00:39:12,833 --> 00:39:13,799
אם אתה אומר כך.

637
00:39:15,491 --> 00:39:16,699
איפה הכסף?

638
00:39:16,940 --> 00:39:17,734
קודם כל עסקים.

639
00:39:18,459 --> 00:39:19,840
תשאיר את זה על המקף.

640
00:39:20,772 --> 00:39:21,842
מספיק הוגן.

641
00:39:25,639 --> 00:39:27,365
אממ... לא ייקח הרבה זמן.

642
00:39:27,503 --> 00:39:28,745
רוצה להחנות אותו בחוץ?

643
00:39:29,677 --> 00:39:30,851
אני רוצה לצפות.

644
00:39:32,542 --> 00:39:33,336
בְּסֵדֶר.

645
00:39:33,474 --> 00:39:34,579
לשחרר את המכנסיים?

646
00:39:36,857 --> 00:39:38,030
קודם כל אני רוצה נשיקה.

647
00:39:38,617 --> 00:39:39,618
חה חה

648
00:39:39,756 --> 00:39:41,275
הצילו את הנבט
החלפה עבור מליסה.

649
00:39:41,413 --> 00:39:43,415
אתה יכול להיות בן אדם
לפני שאתה זונה.

650
00:39:45,072 --> 00:39:46,314
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לצאת מהמכונית,

651
00:39:46,453 --> 00:39:47,488
או שאתה רוצה מכה?

652
00:39:49,283 --> 00:39:50,146
מכה.

653
00:39:51,250 --> 00:39:52,113
טוֹב.

654
00:39:52,528 --> 00:39:53,839
שחרר את המכנסיים שלך.

655
00:40:07,025 --> 00:40:07,784
כֵּן.

656
00:40:07,922 --> 00:40:08,751
עוד קצת שיניים.

657
00:40:10,097 --> 00:40:10,960
כֵּן.

658
00:40:11,478 --> 00:40:12,271
כֵּן.

659
00:40:12,410 --> 00:40:14,929
מותק, אני נהנית?

660
00:40:15,896 --> 00:40:16,931
לפחות אחד מאיתנו...

661
00:40:17,622 --> 00:40:19,244
זו בדיחה מזוינת?

662
00:40:19,382 --> 00:40:20,107
תעשה את זה!

663
00:40:20,245 --> 00:40:21,108
תעשה את זה!

664
00:40:27,148 --> 00:40:28,943
ידעתי שלא תעשה זאת
לעזאזל תעשה את זה!

665
00:40:30,807 --> 00:40:32,671
עברתי על המכלול
פאקינג עניין איתך!

666
00:40:32,878 --> 00:40:33,914
אני מצטער.

667
00:40:34,052 --> 00:40:35,605
לִנְשׁוֹם! יד יציבה!

668
00:40:35,881 --> 00:40:36,744
מַטָרָה!

669
00:40:36,986 --> 00:40:37,814
מְשׁוֹך!

670
00:40:37,952 --> 00:40:38,884
אל תמשוך לעזאזל את ההדק!

671
00:40:39,022 --> 00:40:40,368
כמה זה קשה לעזאזל?

672
00:40:40,748 --> 00:40:42,370
פשוט התעצבנתי. אני מצטער.

673
00:40:42,509 --> 00:40:43,889
התעצבנת?

674
00:40:44,027 --> 00:40:46,064
יש לך... אין
עצבים במשחק הזה!

675
00:40:48,169 --> 00:40:49,067
בסדר,

676
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
יש לנו כאן שלב שני.

677
00:40:50,931 --> 00:40:53,520
אז אסוף את החרא המזוין שלך
ביחד ובואו נעשה את זה נכון.

678
00:40:53,899 --> 00:40:54,762
בַּטוּחַ.

679
00:40:56,833 --> 00:40:58,007
אם תדפוק את זה שוב,

680
00:40:58,145 --> 00:41:00,043
אם תזיין את החלק הבא הזה,

681
00:41:00,181 --> 00:41:01,700
אני אשאיר אותך בפנים
התעלה המזוינת.

682
00:41:01,838 --> 00:41:02,460
לא, לא, לא.

683
00:41:02,598 --> 00:41:03,564
אני מזדיין...

684
00:41:03,875 --> 00:41:04,669
לחתוך אותך.

685
00:41:04,807 --> 00:41:06,360
אני אעשה את זה כמו שצריך.

686
00:41:07,188 --> 00:41:10,882
באמת היה לה
אפרסק אחד של תחת.

687
00:41:38,426 --> 00:41:39,048
מַגֶבֶת.

688
00:41:46,227 --> 00:41:49,403
אין ספק שקשה להשיג דם
החוצה מתחת לציפורניים שלך.

689
00:41:50,542 --> 00:41:52,233
אולי אני אחתוך אותם.

690
00:41:53,062 --> 00:41:55,789
אמא שלי נהגה לקחת כאלה
טיפול טוב בציפורניים שלה.

691
00:41:56,237 --> 00:41:58,136
משפשף אותם,
לצבוע אותם בוורוד.

692
00:42:01,277 --> 00:42:03,693
הערב לא היה הגדול
כיבוי שציפיתי.

693
00:42:04,073 --> 00:42:05,626
זה היה כמו לראות סרט.

694
00:42:07,145 --> 00:42:09,112
תן... בוא נעשה את זה שוב.

695
00:42:12,495 --> 00:42:13,496
האם אני...

696
00:42:13,634 --> 00:42:14,497
האם אני ארצח.

697
00:42:15,049 --> 00:42:17,327
שאני אכין
הרג למחר?

698
00:42:18,639 --> 00:42:20,020
אתה חושב שזה משחק?

699
00:42:21,918 --> 00:42:23,057
מה אם היא בורחת?

700
00:42:25,094 --> 00:42:26,544
אני לעזאזל לא סומך עליך.

701
00:42:29,685 --> 00:42:30,444
היי,

702
00:42:30,582 --> 00:42:31,997
התבלבלתי.

703
00:42:32,550 --> 00:42:33,689
תן לי עוד הזדמנות?

704
00:42:33,827 --> 00:42:35,104
לֹא. מְפוּטָר.

705
00:42:36,243 --> 00:42:37,106
היית ביחידה שלי.

706
00:42:37,244 --> 00:42:38,970
אתה תזדיין
בית המשפט.

707
00:42:40,212 --> 00:42:41,662
אוי, זה כל כך לא הוגן.

708
00:42:43,595 --> 00:42:44,665
נתתי לך את האות.

709
00:42:45,183 --> 00:42:46,736
למה לא ירית,
כלבה, הא?

710
00:42:47,634 --> 00:42:48,945
חיפשת יציאה?

711
00:42:49,083 --> 00:42:49,912
לא, אני נשבע.

712
00:42:52,673 --> 00:42:54,192
כאשר אורות הסכנה מהבהבים,

713
00:42:54,330 --> 00:42:55,262
זה כאשר אתה יורה.

714
00:42:55,400 --> 00:42:57,091
ממש בין העיניים המזוינות.

715
00:42:58,265 --> 00:43:00,060
האם יש משהו
דיברנו על,

716
00:43:00,198 --> 00:43:01,717
שעבר,

717
00:43:01,855 --> 00:43:03,684
בגודל האפונה המזוין הזה,
המוח שלך?

718
00:43:03,960 --> 00:43:05,686
התבלבלתי.

719
00:43:05,824 --> 00:43:07,136
כלומר, הייתי עצבני.

720
00:43:07,619 --> 00:43:09,310
אתה תולעת חסרת בטן.

721
00:43:09,759 --> 00:43:10,588
לעולם לא תקבל את זה.

722
00:43:11,761 --> 00:43:13,038
לעולם לא תהיה
כל דבר בחיים.

723
00:43:13,280 --> 00:43:14,143
אתה רמאי.

724
00:43:14,937 --> 00:43:17,353
הרסתי הכל.
רק תירה בי, סיים עם זה!

725
00:43:18,768 --> 00:43:20,528
אתה כל כך מזוין
טוב בזה, נכון?!

726
00:43:20,805 --> 00:43:21,909
אתה יודע מה?

727
00:43:22,047 --> 00:43:23,911
אתה רוצה לצאת מעצמך,
לך קדימה.

728
00:43:24,049 --> 00:43:25,361
לא אכפת לי.

729
00:43:25,499 --> 00:43:26,811
אבל כל העניין המזוין הזה,

730
00:43:27,294 --> 00:43:28,606
אותנו, נגמר.

731
00:43:29,572 --> 00:43:30,815
לאן אתה הולך?

732
00:43:30,953 --> 00:43:31,954
לטייל עם החתול.

733
00:43:32,264 --> 00:43:34,542
אין לנו חתול. מתי
אתה חוזר?

734
00:43:34,681 --> 00:43:36,234
אני לא חוזר.

735
00:43:36,717 --> 00:43:39,064
דאג, בבקשה, אני מצטער.

736
00:43:39,617 --> 00:43:41,342
אתה לא מתכוון לזה.

737
00:43:43,690 --> 00:43:46,831
אני אעשה את זה נכון בפעם הבאה,
אני מבטיח.

738
00:44:15,583 --> 00:44:17,620
♪ נולדתי בפנים
סלע קשה, ♪

739
00:44:19,795 --> 00:44:22,004
♪ אבא שלי היה אבן. ♪

740
00:44:24,869 --> 00:44:27,388
♪ נולדתי בפנים
סלע קשה, ♪

741
00:44:28,907 --> 00:44:30,909
♪ אבא שלי היה אבן. ♪

742
00:44:32,980 --> 00:44:35,120
♪ ונפלתי
על הכביש המהיר... ♪

743
00:44:37,709 --> 00:44:39,159
מטיילים פנימה
גבעות מאליבו...

744
00:44:39,297 --> 00:44:42,093
...מצא את גופתו של
אישה לא מזוהה הבוקר.

745
00:44:42,610 --> 00:44:44,336
...היא נורתה
פעם אחת בראש.

746
00:44:45,303 --> 00:44:47,132
...המשטרה פועלת
כדי ללמוד מי היא

747
00:44:47,270 --> 00:44:49,169
ואיך היא הגיעה ל...

748
00:45:06,358 --> 00:45:07,601
בוקר טוב, דאג.

749
00:45:10,121 --> 00:45:12,088
צדקת שהתעצבנת.

750
00:45:13,745 --> 00:45:14,573
פוצצתי את זה.

751
00:45:15,989 --> 00:45:18,508
אם אני מדבר על זה עכשיו,
אני עלול להרוג מישהו.

752
00:45:20,269 --> 00:45:22,409
אני לא אאבד שוב את המיקוד.

753
00:45:23,306 --> 00:45:24,273
אתה...

754
00:45:25,964 --> 00:45:27,483
היו יותר ממרושלים.

755
00:45:30,313 --> 00:45:31,936
אתה הכל בשבילי.

756
00:45:38,494 --> 00:45:40,254
אני נותן...

757
00:45:40,668 --> 00:45:42,394
הכל.

758
00:45:43,568 --> 00:45:44,431
לְךָ.

759
00:45:49,885 --> 00:45:51,403
מה שנדרש.

760
00:45:51,921 --> 00:45:53,164
מה שלא יהיה.

761
00:45:57,444 --> 00:45:58,825
אני לעזאזל הולך לישון, קרול.

762
00:46:00,861 --> 00:46:01,897
♪ החזק אותי קרוב.♪

763
00:46:02,035 --> 00:46:02,863
בסדר.

764
00:46:05,038 --> 00:46:07,074
♪ תחזיק אותי חזק. ♪

765
00:46:09,801 --> 00:46:12,045
♪ תגיד שאתה אוהב אותי, ♪

766
00:46:14,219 --> 00:46:15,531
♪ להערב. ♪

767
00:46:18,223 --> 00:46:19,604
♪ אבל בבוקר, ♪

768
00:46:21,951 --> 00:46:22,918
♪ בא גשם או שמש, ♪

769
00:46:26,645 --> 00:46:29,648
♪ אני אעלם. ♪

770
00:46:35,482 --> 00:46:37,449
♪ אני לא גבר. ♪

771
00:47:09,516 --> 00:47:10,379
חסר גב.

772
00:47:12,415 --> 00:47:13,278
לא היום.

773
00:47:36,715 --> 00:47:38,959
למה הדלת הזו ננעלה, קרול?

774
00:47:39,304 --> 00:47:40,754
הדלת לא הייתה נעולה, דוקטור.

775
00:47:40,892 --> 00:47:43,101
אתה יודע שזהו
נגד התקנות.

776
00:47:44,965 --> 00:47:45,966
שמעתי אותה צורחת.

777
00:47:46,967 --> 00:47:48,279
מרתה שוב מבולבלת.

778
00:47:48,417 --> 00:47:49,867
היא חשבה שאני בעלה.

779
00:47:53,560 --> 00:47:54,388
מרתה, יקירתי.

780
00:47:54,526 --> 00:47:56,459
לא, לא, לא, לא. לא, אתה יודע.

781
00:47:57,081 --> 00:47:58,910
קַל. אתה בטוח, יקירי.

782
00:47:59,393 --> 00:48:00,463
אף אחד לא יפגע בך.

783
00:48:00,601 --> 00:48:01,257
בְּסֵדֶר.

784
00:48:01,395 --> 00:48:02,120
בסדר

785
00:48:02,258 --> 00:48:03,673
רוצח!

786
00:48:04,640 --> 00:48:06,435
מ..מ..רוצח...

787
00:48:08,161 --> 00:48:08,851
בסדר יקירי.

788
00:48:08,989 --> 00:48:09,852
בְּסֵדֶר.

789
00:48:10,094 --> 00:48:10,818
בְּסֵדֶר.

790
00:48:10,957 --> 00:48:11,612
לא שששש...

791
00:48:11,750 --> 00:48:12,475
זה בסדר.

792
00:48:12,613 --> 00:48:14,063
זה בסדר מתוקה.

793
00:48:14,201 --> 00:48:15,513
אתה בטוח כאן.

794
00:48:15,789 --> 00:48:18,654
מור... מור.. רוצח...

795
00:48:18,792 --> 00:48:19,517
מה?

796
00:48:19,655 --> 00:48:20,518
מו... רצח... רר

797
00:48:25,523 --> 00:48:26,765
קל מותק

798
00:48:26,904 --> 00:48:28,422
אתה בסדר, יהיה בסדר.

799
00:48:28,836 --> 00:48:29,699
אל תדאג.

800
00:48:29,837 --> 00:48:30,804
אף אחד לא יפגע בך.

801
00:48:39,123 --> 00:48:40,262
זה סרט חרא.

802
00:48:40,400 --> 00:48:42,333
כלומר, היה
שום עלילה כלשהי.

803
00:48:43,472 --> 00:48:44,438
זה היה רומנטי.

804
00:48:44,576 --> 00:48:45,301
אהבתי את זה.

805
00:48:46,544 --> 00:48:48,028
את, מיס ממוצע אמריקאית.

806
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
מה אתה אומר שאנחנו לוקחים משקה?

807
00:48:54,069 --> 00:48:56,485
בוא נעשה לנו זמן במקום.

808
00:48:57,520 --> 00:48:58,383
תשכח מזה.

809
00:48:59,384 --> 00:49:00,730
אני לא יכול לסמוך עליך.

810
00:49:00,868 --> 00:49:01,939
כן, אתה יכול.

811
00:49:02,353 --> 00:49:03,733
אני הכל בפנים.

812
00:49:04,389 --> 00:49:06,012
אני המאהבת של השטן.

813
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
אם נעשה את זה,

814
00:49:08,946 --> 00:49:10,257
אין טעויות.

815
00:49:11,776 --> 00:49:12,811
בוא נעשה את זה.

816
00:49:45,465 --> 00:49:46,742
תהיה המאהבת של השטן שלי הלילה.

817
00:49:46,914 --> 00:49:48,468
או להיות אוכל רימה, קרול.

818
00:49:49,262 --> 00:49:50,125
הממ.

819
00:49:50,263 --> 00:49:51,091
הבנתי.

820
00:49:54,784 --> 00:49:56,614
אז איך אתן אוהבות את לוס אנג'לס?

821
00:49:57,270 --> 00:49:59,030
כל מה שראינו ממנו זה הוליווד.

822
00:49:59,168 --> 00:50:00,928
כן, אפילו לא
הייתי עדיין בחוף.

823
00:50:01,515 --> 00:50:03,172
אתן בנות תאהבו את החברים שלנו.

824
00:50:03,310 --> 00:50:06,072
הבית שלהם הוא אחוזה
עם בריכה ענקית.

825
00:50:08,350 --> 00:50:10,317
זה מתבשל. למה כן
אתה לובש כפפות?

826
00:50:10,766 --> 00:50:12,699
הו,
הידיים שלי תמיד קרות.

827
00:50:18,912 --> 00:50:20,948
איפה אנחנו? אני לא
לראות פנסי רחוב.

828
00:50:27,541 --> 00:50:29,129
לא אמרת שכן
לקחת כל כך הרבה זמן.

829
00:50:29,267 --> 00:50:30,786
תראה, אנחנו ניתן
תחזיר את כספך.

830
00:50:30,924 --> 00:50:32,132
פשוט תוריד אותנו בהוליווד.

831
00:50:32,270 --> 00:50:33,237
לא, לא, לא, גבירותיי.

832
00:50:33,547 --> 00:50:34,755
כשאתה גר בלוס אנג'לס

833
00:50:34,893 --> 00:50:36,930
לזמן מה אתה תבין,

834
00:50:37,068 --> 00:50:38,276
זה מאוד מפוזר.

835
00:50:47,354 --> 00:50:49,563
חתוך את הגברת המביטה
אתה עושה לי צמרמורת.

836
00:50:51,945 --> 00:50:53,395
אתה קצת שמנמן,
נכון?

837
00:50:55,293 --> 00:50:56,950
אתה לא רזה בעצמך.

838
00:50:57,088 --> 00:50:59,090
את קוראת לי שמנה, כלבה?

839
00:50:59,677 --> 00:51:00,919
הו אלוהים!

840
00:51:01,058 --> 00:51:02,231
תראה, אני מצטער שעשיתי
חם לך סביב הצווארון,

841
00:51:02,369 --> 00:51:03,508
אבל אתה התחלת את זה.

842
00:51:03,646 --> 00:51:05,062
היי, היי,
תגיד לה שזה לא מצחיק.

843
00:51:05,200 --> 00:51:06,166
תגיד לה להפסיק.

844
00:51:06,304 --> 00:51:07,167
מותק,

845
00:51:07,340 --> 00:51:08,686
אני נהנית?

846
00:51:12,552 --> 00:51:13,518
הא!

847
00:51:16,349 --> 00:51:17,557
בסדר, אני אעשה כל מה שתגיד.

848
00:51:17,695 --> 00:51:19,110
תגיד לה שאני אעשה
מה שתגיד.

849
00:51:19,248 --> 00:51:20,077
אָנָא!

850
00:51:23,873 --> 00:51:24,874
אה.

851
00:51:25,012 --> 00:51:26,600
אתה מפחד שאעשה זאת
לירות גם בך?

852
00:51:26,738 --> 00:51:27,498
אהה.

853
00:51:29,603 --> 00:51:30,432
אוי, אמא.

854
00:51:31,502 --> 00:51:32,330
היי.

855
00:51:34,746 --> 00:51:35,609
אתה מרגיש את זה?

856
00:51:37,404 --> 00:51:39,613
זה כמו ברק
קורע בי.

857
00:51:40,959 --> 00:51:43,479
כל קצוות עצבים חיים.

858
00:51:44,308 --> 00:51:45,585
זה הראשון שלך
רגע אלוהי,

859
00:51:45,723 --> 00:51:46,965
ואתה מקבל רק אחד מהם.

860
00:51:47,483 --> 00:51:48,933
הוטבל באש.

861
00:51:50,141 --> 00:51:52,661
אנחנו שותפים הוא
נכון? כל הדרך?

862
00:51:52,799 --> 00:51:55,250
רץ ויורה, מותק. זה
כך נוצרת שבועת דם.

863
00:51:56,182 --> 00:51:57,010
תוכיח את זה.

864
00:51:57,804 --> 00:51:58,667
אני מאיץ.

865
00:52:59,106 --> 00:52:59,969
אוי אלוהים.

866
00:53:00,177 --> 00:53:00,936
עשינו את זה.

867
00:53:01,074 --> 00:53:01,937
אלוהים אדירים, עשינו את זה.

868
00:53:02,765 --> 00:53:03,594
אלוהים אדירים, עשינו את זה.

869
00:53:10,428 --> 00:53:12,361
מה אנחנו הולכים
לעשות עם הדבר הזה?

870
00:53:12,810 --> 00:53:14,467
מה שאתה רוצה.

871
00:53:42,288 --> 00:53:42,978
דאג?

872
00:53:43,116 --> 00:53:43,979
דאג?

873
00:53:45,601 --> 00:53:46,361
אה

874
00:53:46,740 --> 00:53:47,603
הממ...

875
00:53:47,914 --> 00:53:49,156
היי, מותק.

876
00:53:51,676 --> 00:53:52,505
מה יש לך?

877
00:53:54,127 --> 00:53:55,335
צדקת.

878
00:53:55,473 --> 00:53:58,200
הגיע הזמן לשלוח שומני
כבוי בסגנון מפואר.

879
00:54:00,409 --> 00:54:02,756
תאר לעצמך את השוטרים מתנפצים
בדלת המקפיא שלנו.

880
00:54:03,343 --> 00:54:05,380
היא ליד
את גלידת התותים.

881
00:54:06,588 --> 00:54:07,416
מַדוּעַ?

882
00:54:08,417 --> 00:54:10,143
חתוך את המבט, גברת.

883
00:54:10,281 --> 00:54:11,627
אתה עושה לי צמרמורת.

884
00:54:14,492 --> 00:54:16,287
הממ... הממ... הממ... הממ... הממ.

885
00:54:16,425 --> 00:54:18,358
אני אתגעגע לאלה
שפתיים מתוקות שלה.

886
00:54:18,669 --> 00:54:19,739
וואו.

887
00:54:20,084 --> 00:54:22,604
לפעמים הלוואי שיכולנו
לחלוק את הגאונות שלנו עם אחרים.

888
00:54:23,363 --> 00:54:24,191
קדימה.

889
00:54:24,813 --> 00:54:26,159
הם לעולם לא יבינו.

890
00:54:26,332 --> 00:54:28,817
קיבלנו את עצמנו
כרומוזום מיוחד.

891
00:54:29,196 --> 00:54:30,508
אנחנו מהפכנים, אתה יודע.

892
00:54:30,646 --> 00:54:32,683
מתעניין רק בגדולות.

893
00:54:35,962 --> 00:54:37,308
עיניים קדימה. עיניים קדימה,

894
00:54:37,481 --> 00:54:39,034
אני חושב שקיבלנו את...
הבנים בכחול מאחור.

895
00:54:39,172 --> 00:54:40,725
רק אה, איפה האקדח?

896
00:54:40,863 --> 00:54:42,589
זה בתיק הטמפון שלי.

897
00:54:43,935 --> 00:54:44,798
אף פעם לא הייתי בצרות.

898
00:54:44,936 --> 00:54:46,283
תהיה רגוע, תהיה רגוע.

899
00:54:48,250 --> 00:54:48,906
הו אלוהים.

900
00:54:49,044 --> 00:54:49,872
מַה?

901
00:54:50,010 --> 00:54:51,633
הו, ישו המזוין המשיח, קרול.

902
00:54:52,116 --> 00:54:54,049
אמרתי לך לא להפשיר
הדבר המזוין הזה.

903
00:54:54,187 --> 00:54:57,155
איפרתי את הפנים של פאטסו
למעלה כמו בובת Kewpie.

904
00:54:57,294 --> 00:54:59,399
רק תישאר רגוע
שם. תניח את זה,

905
00:54:59,606 --> 00:55:00,366
הניחו את זה.

906
00:55:01,021 --> 00:55:02,506
שמור את הכתפיים למטה.

907
00:55:05,232 --> 00:55:06,372
פשוט תמשיכי לנשום.

908
00:55:14,621 --> 00:55:15,519
אני חושב...

909
00:55:16,174 --> 00:55:17,314
אני חושב שהתמזל מזלנו.

910
00:55:18,936 --> 00:55:20,834
הם יותר מתעניינים
במישהו אחר הלילה.

911
00:55:20,972 --> 00:55:23,250
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

912
00:55:23,975 --> 00:55:25,218
תודה לאל.

913
00:55:30,016 --> 00:55:30,741
וואו

914
00:55:30,879 --> 00:55:32,018
מזל, מזל.

915
00:55:32,363 --> 00:55:35,090
קח כמה מגבות ותראה
אם אתה יכול להעלות את הדם הזה.

916
00:55:39,370 --> 00:55:40,509
כל העניין הזה מתחמם.

917
00:55:40,647 --> 00:55:41,510
אני לא אוהב את זה.

918
00:55:41,959 --> 00:55:43,236
ניידת הרצח הזאת חייבת ללכת.

919
00:55:43,581 --> 00:55:44,444
תמכור את זה.

920
00:55:44,686 --> 00:55:46,239
נקבל משהו חדש.

921
00:55:46,377 --> 00:55:48,552
אני לא יודע, תבער אותו,
ביטוח, משהו, אני לא יודע.

922
00:55:49,207 --> 00:55:50,416
לא התבאסנו הלילה.

923
00:55:50,554 --> 00:55:52,141
בטח, חרא מרגיש ככה.

924
00:55:52,556 --> 00:55:54,143
בואו ננסה משהו חדש.

925
00:55:54,903 --> 00:55:56,353
עבד מין.

926
00:55:57,630 --> 00:55:58,458
הרעיון שלך,

927
00:55:59,459 --> 00:56:00,322
הכללים שלך.

928
00:56:03,532 --> 00:56:05,154
עבד מין? הא?

929
00:56:05,983 --> 00:56:07,433
אתה יכול לשמור אותה אצלך

930
00:56:07,571 --> 00:56:08,917
מוסך להשכרה.

931
00:56:09,055 --> 00:56:09,918
זה מרוחק.

932
00:56:11,402 --> 00:56:12,541
כן, קירות עבים.

933
00:56:13,059 --> 00:56:14,232
היא יכלה לצרוח כל הלילה.

934
00:56:14,578 --> 00:56:15,786
אף אחד לא שומע אותה.

935
00:56:18,444 --> 00:56:20,446
יש בנות שזועקות לעזרה.

936
00:56:23,172 --> 00:56:24,381
אני מתחנן לעוד.

937
00:56:30,456 --> 00:56:32,009
אתה תמיד מוכן לדמם?

938
00:56:32,147 --> 00:56:34,011
אתה אוהב שליטה, אז קח אותה.

939
00:57:18,573 --> 00:57:20,575
♪ אני צריך יד מונחת מותק, ♪

940
00:57:22,024 --> 00:57:24,302
♪ רעבים מאהבה. ♪

941
00:57:44,840 --> 00:57:46,221
תמצא לי מישהו.

942
00:57:59,027 --> 00:58:01,098
♪ הייתי אדם אבוד ובודד. ♪

943
00:58:03,134 --> 00:58:05,136
♪ לא היו לי חיים,
לא הייתה לי תוכנית. ♪

944
00:58:07,518 --> 00:58:09,347
♪ באת ו
שינה את דרכי. ♪

945
00:58:10,625 --> 00:58:12,489
- קח
החמישה. אני מכיר מקום.

946
00:58:20,807 --> 00:58:21,877
הם מרפאים.

947
00:58:22,533 --> 00:58:24,501
הם נראים הרבה יותר טוב
מאשר בשבוע שעבר.

948
00:58:26,226 --> 00:58:28,297
אתה לא לוקח כלום
תמונות מהתחת שלי, אתה?

949
00:58:32,336 --> 00:58:34,200
לא, ממש לא.

950
00:58:38,411 --> 00:58:39,308
הנה אתה.

951
00:58:40,240 --> 00:58:41,483
אף אחד לא ידע לאן הלכת.

952
00:58:42,070 --> 00:58:45,004
אני מצלם
כיבים עוריים של מר פטק.

953
00:58:46,453 --> 00:58:47,593
אני צריך מילה.

954
00:58:48,317 --> 00:58:49,180
המשרד שלי.

955
00:58:50,319 --> 00:58:53,115
יש לי עוד עשרים חולים
מתוכנן לצילומים.

956
00:58:53,460 --> 00:58:54,910
הצילומים יכולים לחכות.

957
00:58:56,809 --> 00:58:57,982
כמובן, דוקטור.

958
00:59:04,748 --> 00:59:06,025
היא לא תאכל.

959
00:59:08,096 --> 00:59:09,787
היא מפחדת
הבת שלה.

960
00:59:10,098 --> 00:59:11,582
ראיתי אותה נכון
לפני הביקור שלך.

961
00:59:13,584 --> 00:59:14,965
היא הייתה רגועה, חייכה.

962
00:59:16,414 --> 00:59:18,140
עכשיו היא בוכה ללא הפסקה.

963
00:59:21,212 --> 00:59:23,007
אם זו הייתה אמא שלך,
איך היית מרגיש

964
00:59:24,630 --> 00:59:26,666
פעלתי לפי הפרוטוקול, דוקטור.

965
00:59:27,356 --> 00:59:28,185
האם אתה?

966
00:59:28,841 --> 00:59:30,601
כי יש לי
אחיות אומרות לי את זה

967
00:59:30,739 --> 00:59:33,328
אתה לא מפסיק לדבר
לה על הרוצח הזה.

968
00:59:33,708 --> 00:59:34,881
קוטלת שקיעה.

969
00:59:38,644 --> 00:59:40,680
הולך להיות
חקירה מלמעלה למטה.

970
00:59:42,751 --> 00:59:44,166
במקומך, הייתי מקבל עורך דין.

971
00:59:50,828 --> 00:59:52,554
הנה באות צרות, חברים.

972
01:00:00,527 --> 01:00:01,356
ג'ק,

973
01:00:01,632 --> 01:00:03,254
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

974
01:00:04,393 --> 01:00:05,567
זה חשוב.

975
01:00:07,120 --> 01:00:07,983
אָנָא?

976
01:00:12,091 --> 01:00:14,852
הוא מכריח אותי לארוז את זה בשבילו
לפני שהוא יוצא לציד.

977
01:00:16,267 --> 01:00:17,717
קורא לזה שקית ההרג שלו.

978
01:00:18,580 --> 01:00:19,788
לא מוכיח כלום.

979
01:00:20,133 --> 01:00:21,548
הכרתי רוצחים אמיתיים.

980
01:00:22,170 --> 01:00:23,999
הממזר הזעיר הזה
לא יחזיק דקה.

981
01:00:24,586 --> 01:00:25,863
ראיתי אותו.

982
01:00:26,001 --> 01:00:26,830
ראית מה?

983
01:00:32,663 --> 01:00:33,733
אני שותף.

984
01:00:35,632 --> 01:00:36,978
אתה עוזר לרוצח?

985
01:00:38,255 --> 01:00:41,361
הוא איים להרוג
אותי אם הרגתי אותו.

986
01:00:42,224 --> 01:00:43,260
למה לספר לי את זה?

987
01:00:44,261 --> 01:00:46,366
כי אתה הבא ברשימה.

988
01:00:46,539 --> 01:00:47,920
הוא ממשיך לדבר עליך,

989
01:00:48,092 --> 01:00:48,921
וג'ני הקטנה.

990
01:00:50,060 --> 01:00:52,269
מוצץ הזין
נוגע בבת שלי.

991
01:00:53,442 --> 01:00:54,823
מה עשיתי לו?

992
01:00:55,479 --> 01:00:58,275
אומר שהשתמשת בי לקחת את הכסף שלי.

993
01:00:59,863 --> 01:01:01,692
למה השוטרים לא
תפסו את הפריק הזה?

994
01:01:03,970 --> 01:01:04,799
הוא חכם.

995
01:01:06,421 --> 01:01:07,974
אני חייב לחזור פנימה.

996
01:01:08,872 --> 01:01:10,356
אם דאג מכוון אליך,

997
01:01:10,528 --> 01:01:11,702
אני לא יכול לעצור אותו.

998
01:01:12,876 --> 01:01:15,016
דמויות שהיית נופל
פנימה עם מטורף.

999
01:01:16,017 --> 01:01:17,087
שתי אפונה בתרמיל.

1000
01:01:19,365 --> 01:01:20,849
תפגשו אותי כאן אחרי הסגירה.

1001
01:01:21,781 --> 01:01:23,507
אנחנו נבין משהו.

1002
01:01:25,647 --> 01:01:28,063
אני הולך
חמאה לך.

1003
01:01:35,139 --> 01:01:36,451
לא יהיה לי כזה.

1004
01:01:50,189 --> 01:01:51,431
♪ אם יום אחד,
השמש לא תזרח ♪

1005
01:01:51,569 --> 01:01:53,951
♪ לא יירד גשם,
הרוח לא תתפתל. ♪

1006
01:01:54,296 --> 01:01:55,366
♪ אולי מתישהו. ♪

1007
01:01:59,232 --> 01:02:00,993
♪ אם איזה לילה
הנהר לא יזרום, ♪

1008
01:02:01,131 --> 01:02:03,340
♪ הכבישים לא יפרחו,
העצים לא יגדלו, ♪

1009
01:02:03,478 --> 01:02:04,893
♪ אולי מתישהו. ♪

1010
01:02:06,619 --> 01:02:08,725
♪ אז כולנו נהיה חופשיים. ♪

1011
01:02:15,421 --> 01:02:17,009
♪ אם יום אחד הגבעות
יתפורר, ♪

1012
01:02:17,147 --> 01:02:19,356
♪ הדשא יישרף כמו
הבניינים נופלים. ♪

1013
01:02:19,805 --> 01:02:21,047
♪ אולי מתישהו ♪

1014
01:02:24,568 --> 01:02:26,328
♪ אולי מתישהו
הכל יורד, ♪

1015
01:02:26,466 --> 01:02:28,434
♪ להיעלם
בלי צליל. ♪

1016
01:02:28,883 --> 01:02:30,125
♪ אולי מתישהו. ♪

1017
01:02:31,092 --> 01:02:32,749
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1018
01:02:36,373 --> 01:02:37,581
הו, מותק.

1019
01:02:41,861 --> 01:02:43,518
נתראה מחר, סקסית.

1020
01:02:44,277 --> 01:02:45,175
ביי, ג'ק.

1021
01:02:46,832 --> 01:02:48,350
היכנס לרכב.

1022
01:03:16,793 --> 01:03:17,655
לא יכול לעשות את זה.

1023
01:03:17,863 --> 01:03:18,967
למה לא?

1024
01:03:19,105 --> 01:03:21,694
כל כסף שאני מרוויח הולך
לי, סוכני ההימורים קודם כל.

1025
01:03:22,902 --> 01:03:24,697
החיים של בתך
הוא על הקו, ג'ק.

1026
01:03:25,698 --> 01:03:28,356
כמה אלפי דולרים
ממך עד השבוע הבא,

1027
01:03:28,563 --> 01:03:29,909
או שלא תאהב את מה שקורה.

1028
01:03:30,185 --> 01:03:31,808
אם חשבת שהטעית
לי לחשוב,

1029
01:03:31,946 --> 01:03:34,983
דאגי היה פסיכו אז
הייתי מחזיר לך את הכסף.

1030
01:03:35,121 --> 01:03:36,778
אתה יותר דפוק ממה שחשבתי.

1031
01:03:37,641 --> 01:03:38,987
אני נואש, ג'ק.

1032
01:03:39,401 --> 01:03:40,609
אני עומד לאבד את עבודתי.

1033
01:03:40,747 --> 01:03:41,887
טוֹב.

1034
01:03:42,025 --> 01:03:43,164
אף פעם לא הבנתי למה
הם הניחו לציפור מטופשת

1035
01:03:43,302 --> 01:03:44,510
להיות אחות בכל מקרה.

1036
01:03:46,339 --> 01:03:48,031
אל תחכה לי.

1037
01:03:59,214 --> 01:04:01,182
אה, אה, רומנטיקה קטנה, בבקשה.

1038
01:04:01,907 --> 01:04:03,460
עכשיו זה רומנטיקה שאתה מחפש?

1039
01:04:05,565 --> 01:04:07,257
ג'נט צחקה לי בפרצוף,

1040
01:04:07,395 --> 01:04:09,190
כששאלתי על
טיפולי הכימותרפיה שלה.

1041
01:04:10,294 --> 01:04:12,055
שיקרת דרך השיניים,

1042
01:04:13,263 --> 01:04:14,609
לקבל את העשרים אלף שלי.

1043
01:04:14,954 --> 01:04:16,956
אתה תקבל את הכסף שלך.

1044
01:04:19,200 --> 01:04:21,892
לא היה אכפת לך אם
גרתי בקופסת קרטון.

1045
01:04:22,099 --> 01:04:23,549
אתה שוב בוכה?

1046
01:04:24,550 --> 01:04:26,897
הסקוטי הקטן מקבל
מתכוון כשהוא מחכה.

1047
01:04:28,692 --> 01:04:29,520
הממ...

1048
01:04:30,073 --> 01:04:32,592
הסקוטי הקטן
יודע מה הוא צריך.

1049
01:04:34,146 --> 01:04:35,147
שָׁם.

1050
01:04:35,285 --> 01:04:36,942
מניח שיש לך
מוח שם.

1051
01:04:37,080 --> 01:04:39,116
הא. תיכנס לבטן בשביל אמא.

1052
01:04:40,221 --> 01:04:42,706
אתה תעשה שניים
כרטיסים לגן עדן.

1053
01:04:45,295 --> 01:04:47,469
אף אחד לא עושה את זה טוב כמוך.

1054
01:04:47,642 --> 01:04:48,919
אה, רק תחכה.

1055
01:04:50,127 --> 01:04:52,440
נחמד לדעת שאתה טוב
ליותר מאשר להתבכיין.

1056
01:04:53,820 --> 01:04:56,478
אני הולך להירגע
אותך מלמעלה למטה.

1057
01:05:12,563 --> 01:05:14,082
חרא, עשיתי את זה.

1058
01:05:34,792 --> 01:05:35,828
אני מטורף, הא?

1059
01:05:37,864 --> 01:05:39,659
אני המשוגע?

1060
01:05:40,971 --> 01:05:43,594
אני מטורף, הא!?

1061
01:05:45,182 --> 01:05:47,253
אישה משוגעת!

1062
01:05:49,600 --> 01:05:51,706
♪ הולכים במעלה ברודוויי
מחליק במורד מיין, ♪

1063
01:05:51,982 --> 01:05:53,501
♪ פגשתי שוטר,
הוא שאל את שמי. ♪

1064
01:05:53,708 --> 01:05:54,812
♪ עכשיו אמא, ♪

1065
01:05:54,951 --> 01:05:56,745
♪ הלוואי שהקשבתי לך. ♪

1066
01:05:58,161 --> 01:06:00,197
♪ זרק אותי לבית כלא
על הברכיים שלי, ♪

1067
01:06:00,335 --> 01:06:02,199
♪ הדבר הראשון שראיתי היה
אפונה שחורה בעיניים. ♪

1068
01:06:02,337 --> 01:06:03,166
♪ עכשיו אמא, ♪

1069
01:06:03,960 --> 01:06:06,410
♪ הלוואי שהקשבתי לך. ♪

1070
01:06:07,066 --> 01:06:09,275
♪ הייתי ציפור כלא
כל הלילה. ♪

1071
01:06:09,413 --> 01:06:11,346
♪ אמא נכנסה ו
לקח אותי הביתה. ♪

1072
01:06:11,484 --> 01:06:12,520
♪ עכשיו אמא, ♪

1073
01:06:12,969 --> 01:06:15,143
♪ הלוואי שהקשבתי לך. ♪

1074
01:06:15,868 --> 01:06:18,422
♪ חבטתי בישבן
עד שלא יכולתי לשבת. ♪

1075
01:06:18,560 --> 01:06:20,528
♪ שב בחדר שלי,
הייתי כלוא בכלא. ♪

1076
01:06:20,666 --> 01:06:21,563
♪ עכשיו אמא, ♪

1077
01:06:21,978 --> 01:06:24,428
♪ הלוואי שהקשבתי לך. ♪

1078
01:06:43,137 --> 01:06:43,896
שלום.

1079
01:06:44,034 --> 01:06:45,863
אני מביא את ג'ק הביתה.

1080
01:06:46,071 --> 01:06:47,417
תגיד למורי ללקק לי את הביצים.

1081
01:06:47,693 --> 01:06:48,935
הוא לא רצוי כאן.

1082
01:06:49,591 --> 01:06:52,008
זה רק הראש שלו, דאג.

1083
01:06:52,767 --> 01:06:54,217
עם שני כדורים בתוכו.

1084
01:06:55,701 --> 01:06:56,564
אִידיוֹט.

1085
01:06:56,909 --> 01:06:58,152
אני אהיה בבית בעוד חמש עשרה דקות.

1086
01:06:58,290 --> 01:06:59,256
חכה בחזית.

1087
01:07:21,209 --> 01:07:22,141
עצור את המכונית!

1088
01:07:22,279 --> 01:07:23,280
עצור את המכונית המזוינת!

1089
01:07:25,765 --> 01:07:26,628
איפה זה?

1090
01:07:29,528 --> 01:07:30,460
למה לעזאזל?!

1091
01:07:32,772 --> 01:07:33,773
הדברים הלכו הצידה.

1092
01:07:33,911 --> 01:07:35,085
אני פשוט... אני פשוט
תהה מה הוא...

1093
01:07:35,223 --> 01:07:37,605
לא, לא, לא. פתחת
הפה שלך, נכון?

1094
01:07:38,123 --> 01:07:39,400
מה לעזאזל עשה
אתה אומר עלי?

1095
01:07:39,538 --> 01:07:40,194
כלום, דאג. אני...

1096
01:07:40,332 --> 01:07:41,022
כלום?

1097
01:07:41,160 --> 01:07:41,988
שׁוּם דָבָר?

1098
01:07:42,368 --> 01:07:43,162
אני... אני...

1099
01:07:43,300 --> 01:07:44,405
תביא את התחת המזוין שלך לכאן.

1100
01:07:44,543 --> 01:07:45,475
תעיף לעזאזל!

1101
01:07:53,345 --> 01:07:54,863
הרסת הכל!

1102
01:08:09,602 --> 01:08:13,019
♪ ובכן התעוררתי בבוקר
לגיליון ריק, ♪

1103
01:08:13,606 --> 01:08:16,851
♪ רץ החוצה אל החלון
מביט החוצה ברחוב. ♪

1104
01:08:17,369 --> 01:08:20,510
♪ ראיתי את התינוק שלי רץ
הכי מהר שהיא יכולה. ♪

1105
01:08:20,924 --> 01:08:24,272
♪ הכובע שלה לאחור ו
במזוודה בידה. ♪

1106
01:08:42,256 --> 01:08:43,498
מצטער שפספסת את זה.

1107
01:08:43,878 --> 01:08:45,051
לא נרתעתי.

1108
01:08:48,917 --> 01:08:50,505
זו הטעות האחרונה שלך.

1109
01:08:51,196 --> 01:08:52,128
אתה שומע אותי?

1110
01:08:53,543 --> 01:08:54,509
חזק וברור.

1111
01:08:59,204 --> 01:09:00,757
ובכן אם אתה
לעזאזל הולך לעשות את זה.

1112
01:09:01,999 --> 01:09:02,862
תעשה את זה.

1113
01:09:04,416 --> 01:09:05,900
אדיוס, ג'ק!

1114
01:09:15,392 --> 01:09:16,221
עשיתי את זה.

1115
01:09:21,260 --> 01:09:22,123
אחרון,

1116
01:09:22,951 --> 01:09:23,814
טעות.

1117
01:09:26,162 --> 01:09:27,335
ותכנס למכונית המזוינת.

1118
01:09:34,135 --> 01:09:35,619
אני כל כך מצטער, ג'ק.

1119
01:09:36,448 --> 01:09:37,897
אני כל כך מצטער.

1120
01:09:43,179 --> 01:09:44,387
היי. להפוך את שלי לכדור גבוה.

1121
01:09:44,697 --> 01:09:45,560
בְּסֵדֶר.

1122
01:09:49,115 --> 01:09:49,978
היי, ריק.

1123
01:09:51,221 --> 01:09:51,980
קרול,

1124
01:09:52,118 --> 01:09:52,947
מה אני יכול להביא לך

1125
01:09:53,913 --> 01:09:54,949
כמה כדורים גבוהים.

1126
01:09:55,915 --> 01:09:56,778
עֲצַבִּים.

1127
01:09:58,677 --> 01:09:59,954
בַּטוּחַ.

1128
01:10:01,990 --> 01:10:03,233
יש עדיין חדשות על ג'ק?

1129
01:10:04,476 --> 01:10:06,478
לא גברתי,
עברו כבר שישה ימים.

1130
01:10:08,065 --> 01:10:09,929
הוא כנראה מזועזע
לעלות עם קצת רשלנות.

1131
01:10:10,585 --> 01:10:11,621
אולי כן.

1132
01:10:11,897 --> 01:10:13,933
הכל אפשרי איפה
רנדי ג'ק מודאג.

1133
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
אתה צודק.

1134
01:10:33,953 --> 01:10:34,782
מה קורה?

1135
01:10:34,920 --> 01:10:35,921
אתה נראה קצת מופרך.

1136
01:10:36,473 --> 01:10:38,164
כל הזכרונות הם
מכה אותי בבת אחת.

1137
01:10:39,165 --> 01:10:40,201
אפשר בבקשה לעזוב?

1138
01:10:40,339 --> 01:10:41,720
לא, אנחנו נצמדים לשגרה.

1139
01:10:42,617 --> 01:10:43,791
אין חריגים.

1140
01:10:46,759 --> 01:10:48,520
האוסי הארור הזה רודפת אותי.

1141
01:10:49,175 --> 01:10:50,315
תקררי את המטוסים שלך, קרול.

1142
01:10:52,282 --> 01:10:54,560
כשאני חושב על ג'ני המסכנה
לגדול בלי אבא?

1143
01:11:02,982 --> 01:11:05,019
זו הילדה שהוא היה
עם השבוע שעבר.

1144
01:11:09,989 --> 01:11:11,336
היא ראתה אתכם ביחד?

1145
01:11:12,544 --> 01:11:13,924
אלוהים, קרול, אנחנו חייבים ללכת.

1146
01:11:14,062 --> 01:11:14,787
מַה?

1147
01:11:14,925 --> 01:11:16,202
לָקוּם. אנחנו חייבים ללכת.

1148
01:11:17,445 --> 01:11:18,446
יש לך אור?

1149
01:11:21,553 --> 01:11:22,381
תוֹדָה.

1150
01:11:31,597 --> 01:11:32,633
מצאנו את הטנדר של ג'ק.

1151
01:11:33,668 --> 01:11:34,807
הגוף בפנים.

1152
01:11:35,187 --> 01:11:35,946
...מת לעזאזל.

1153
01:11:36,084 --> 01:11:37,362
לֹא! לֹא! לֹא!

1154
01:11:37,500 --> 01:11:38,155
מֵת.

1155
01:11:38,294 --> 01:11:39,018
לֹא! לֹא!

1156
01:11:39,156 --> 01:11:41,227
אל תגיד את זה!

1157
01:11:41,366 --> 01:11:42,367
אל תגיד את זה!

1158
01:11:42,746 --> 01:11:43,575
לֹא!

1159
01:11:44,230 --> 01:11:45,093
לֹא!

1160
01:11:48,373 --> 01:11:49,201
איזה בן זונה לקח את שלו...

1161
01:11:49,339 --> 01:11:49,960
לא!

1162
01:11:50,098 --> 01:11:50,927
חתוך לו את הראש המזוין!

1163
01:11:51,065 --> 01:11:51,755
אוי אלוהים!

1164
01:11:51,893 --> 01:11:52,722
תפסיק עם זה! לא!

1165
01:11:52,860 --> 01:11:53,757
♪ עכשיו הסתיו, ♪

1166
01:11:54,689 --> 01:11:55,552
♪ והסתיו, ♪

1167
01:11:56,691 --> 01:11:59,556
♪ להביא עצב לרוח. ♪

1168
01:12:01,558 --> 01:12:02,663
♪ אבל אני יכול לומר, ♪

1169
01:12:03,836 --> 01:12:04,665
♪ להתראות? ♪

1170
01:12:14,295 --> 01:12:15,503
אה, בא!

1171
01:12:16,504 --> 01:12:17,367
אה.

1172
01:12:19,196 --> 01:12:20,059
בִּיאָה.

1173
01:12:24,340 --> 01:12:25,306
מי זה?

1174
01:12:25,444 --> 01:12:26,963
LAPD. תפתח.

1175
01:12:28,792 --> 01:12:29,966
רק שניה.

1176
01:12:31,623 --> 01:12:32,451
אוו...

1177
01:12:34,591 --> 01:12:35,420
אהה..

1178
01:12:35,937 --> 01:12:36,766
דאג?

1179
01:12:36,938 --> 01:12:37,801
דאג?

1180
01:12:39,355 --> 01:12:40,183
אה... מה?

1181
01:12:40,321 --> 01:12:41,840
LAPD בפתח.

1182
01:12:42,806 --> 01:12:43,669
מַה?

1183
01:12:44,256 --> 01:12:45,671
אה.. הם בפתח.

1184
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
עשית מה אה מה? אה...

1185
01:12:49,192 --> 01:12:49,917
תן להם להיכנס,

1186
01:12:50,055 --> 01:12:51,401
דאג, מה קורה?

1187
01:12:51,850 --> 01:12:53,541
תן להם להיכנס. להודות בכלום.

1188
01:12:53,679 --> 01:12:54,784
הממ, אה!

1189
01:12:54,922 --> 01:12:56,095
העוזרת שלך תעשה משהו?

1190
01:12:56,855 --> 01:12:57,580
סתם,

1191
01:12:57,718 --> 01:12:58,788
היא טיפשה.

1192
01:13:01,273 --> 01:13:02,136
LAPD.

1193
01:13:02,585 --> 01:13:03,413
LAPD.

1194
01:13:04,138 --> 01:13:04,828
קרול באנדי?

1195
01:13:04,966 --> 01:13:05,829
כֵּן.

1196
01:13:06,485 --> 01:13:07,590
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1197
01:13:07,900 --> 01:13:09,764
יש לנו כמה שאלות
אנחנו צריכים לשאול אותך.

1198
01:13:09,971 --> 01:13:11,317
האם גם דאג קלארק גר כאן?

1199
01:13:11,456 --> 01:13:12,318
אה כן.

1200
01:13:21,327 --> 01:13:22,950
♪ הו ברמן, ברמן, ♪

1201
01:13:23,088 --> 01:13:25,090
♪ התקינו אותו שוב. ♪

1202
01:13:25,228 --> 01:13:26,505
♪ אני רק שני וויסקי ♪

1203
01:13:26,919 --> 01:13:28,334
♪ רחוק מהסוף. ♪

1204
01:13:29,681 --> 01:13:31,579
♪ ובקרוב יהיה, ♪

1205
01:13:31,855 --> 01:13:33,098
♪ זיכרון מטושטש ♪

1206
01:13:33,581 --> 01:13:35,031
♪ מהבוקר שהיא התעוררה, ♪

1207
01:13:35,583 --> 01:13:37,274
♪ והיה צריך להיות חופשי. ♪

1208
01:13:38,517 --> 01:13:40,105
♪ רק עוד שניים
יריות של כפול, ♪

1209
01:13:40,657 --> 01:13:41,486
♪ טא-דה! ♪

1210
01:13:43,626 --> 01:13:45,386
איך התנהלו החיים שלי
לצאת ככה?

1211
01:13:49,425 --> 01:13:50,495
אתה מוכן בבקשה להירגע?

1212
01:13:50,633 --> 01:13:52,324
אין מספיק
ראיות להחזיק אותנו.

1213
01:13:52,462 --> 01:13:53,221
שום דבר לא יקרה.

1214
01:13:53,359 --> 01:13:54,222
תתעורר!

1215
01:13:55,361 --> 01:13:56,466
פירס מסתכל עליי כמו

1216
01:13:56,604 --> 01:13:57,812
אני כבר חגור
לאדונית מזוינת.

1217
01:13:57,950 --> 01:13:58,813
לא, אני

1218
01:13:59,331 --> 01:14:00,746
לא, אני פאקינג כישלון.

1219
01:14:01,885 --> 01:14:02,714
תתעודד, דאג.

1220
01:14:02,852 --> 01:14:03,577
הכל לא אבוד.

1221
01:14:03,715 --> 01:14:04,681
כן, זה כן.

1222
01:14:05,130 --> 01:14:06,580
כלומר, אני לא מאמין
הצבעתי בעד הפאקינג

1223
01:14:06,718 --> 01:14:07,926
הוחזר עונש מוות.

1224
01:14:08,754 --> 01:14:10,273
אני פאקינג מת מהלך.

1225
01:14:11,895 --> 01:14:12,965
לא, אני... אני...

1226
01:14:15,865 --> 01:14:16,728
אה.

1227
01:14:17,245 --> 01:14:18,074
הִמנוֹן.

1228
01:14:18,868 --> 01:14:19,696
קרול המתוקה.

1229
01:14:26,151 --> 01:14:28,222
היינו נידונים לעזאזל
מההתחלה, אז...

1230
01:14:31,915 --> 01:14:32,744
זהו זה.

1231
01:14:46,620 --> 01:14:48,518
אל תיגע בשאר
מהחרא שלי כאן.

1232
01:14:48,829 --> 01:14:49,968
אני אחזור בשביל זה.

1233
01:14:53,316 --> 01:14:54,524
אתה כועס עכשיו,

1234
01:14:54,662 --> 01:14:56,733
אבל יום אחד תתגעגע
שיש לי אותי בפינה שלך.

1235
01:14:56,940 --> 01:14:57,769
זִיוּן.

1236
01:14:58,839 --> 01:14:59,978
עוד לא למדת?

1237
01:15:00,323 --> 01:15:01,911
אין לי
פינות מזוינות.

1238
01:15:02,152 --> 01:15:04,776
שבועות הדם הן לנצח,
זוכר?

1239
01:15:05,017 --> 01:15:06,571
פשוט תישאר. בואו נדבר.

1240
01:15:07,019 --> 01:15:09,090
אל תעשה משהו
אתה תצטער.

1241
01:15:09,228 --> 01:15:10,298
בואו נדבר. - שתוק!

1242
01:15:10,540 --> 01:15:11,541
בוא נדבר מותק!

1243
01:15:11,679 --> 01:15:12,784
לִשְׁתוֹק! קח עוד כדור.

1244
01:15:13,232 --> 01:15:14,717
תוציא את הוויברטור המזוין שלך.

1245
01:15:16,270 --> 01:15:17,582
אתה תהיה בסדר.

1246
01:15:22,483 --> 01:15:23,726
בבקשה אל תעזוב.

1247
01:15:24,727 --> 01:15:26,107
אני צריך אותך!

1248
01:15:41,122 --> 01:15:43,193
לא נשאר כלום לקחת.

1249
01:15:48,751 --> 01:15:50,822
♪ אין אהבה, ♪

1250
01:15:51,305 --> 01:15:52,651
♪ בבית הזה. ♪

1251
01:15:52,996 --> 01:15:54,342
♪ שאנחנו חיים בה. ♪

1252
01:15:57,794 --> 01:15:59,140
♪ אין חיבה ♪

1253
01:15:59,934 --> 01:16:01,177
♪ להימצא, ♪

1254
01:16:01,660 --> 01:16:03,110
בחדרים האלה.

1255
01:16:06,009 --> 01:16:07,701
♪ אין אהבה ♪

1256
01:16:08,529 --> 01:16:09,634
♪ בבית הזה, ♪

1257
01:16:10,220 --> 01:16:11,912
♪ שאנחנו חיים בה. ♪

1258
01:16:14,639 --> 01:16:16,054
♪ רק שני זרים ♪

1259
01:16:16,848 --> 01:16:18,366
♪ שממשיכים, ♪

1260
01:16:18,781 --> 01:16:20,576
♪ להעמיד פנים. ♪

1261
01:16:23,268 --> 01:16:24,269
הבוקר,
אנחנו הולכים לקבל גישה, בסדר?

1262
01:16:24,407 --> 01:16:25,442
הנה אנחנו הולכים.

1263
01:16:27,824 --> 01:16:28,722
אה...

1264
01:16:31,241 --> 01:16:32,553
אה. חכה רגע,
טומי. תגרד את זה.

1265
01:16:32,691 --> 01:16:33,554
אני צריך דקה.

1266
01:16:37,627 --> 01:16:38,490
לְהִכָּנֵס!

1267
01:16:44,496 --> 01:16:45,359
יֵשׁוּעַ.

1268
01:16:47,568 --> 01:16:49,397
אתה נראה כמו שטיח
כעס דייק.

1269
01:16:51,952 --> 01:16:53,609
אתה מוכן בבקשה לשים
הזרועות שלך סביבי?

1270
01:16:53,747 --> 01:16:56,232
להופיע כאן היה ממש
מהלך מזוין עם ראש.

1271
01:16:57,405 --> 01:16:58,441
בבקשה בוא הביתה.

1272
01:16:58,786 --> 01:16:59,753
לא! אני אעשה הכל

1273
01:16:59,891 --> 01:17:01,237
לא!

1274
01:17:01,375 --> 01:17:02,963
אני מעדיף לשמור על הראש המזוין שלי
מחובר לגוף המזוין שלי.

1275
01:17:03,101 --> 01:17:03,929
תודה רבה.

1276
01:17:04,067 --> 01:17:05,862
יש לי עבודה לעשות. בבקשה עזוב.

1277
01:17:07,450 --> 01:17:09,659
אני מעדיף להיות בכלא
מאשר לחיות בלעדיך.

1278
01:17:11,972 --> 01:17:14,043
דפקתי את עצמי
מנסה לרצות אותך.

1279
01:17:14,353 --> 01:17:16,045
אף אחד לעזאזל לא ביקש ממך!

1280
01:17:16,528 --> 01:17:17,702
אתה התנדבת!

1281
01:17:18,841 --> 01:17:19,842
החרטה היחידה שלי היא

1282
01:17:19,980 --> 01:17:20,877
לא דימם לי
אתה כי כספי הגירושים

1283
01:17:21,015 --> 01:17:21,602
לפני שג'ק עשה זאת.

1284
01:17:21,740 --> 01:17:22,741
עכשיו, צא החוצה.

1285
01:17:24,087 --> 01:17:26,572
אז אני אתקשר למשטרה

1286
01:17:26,745 --> 01:17:27,884
להתוודות על מה שעשיתי.

1287
01:17:28,022 --> 01:17:29,368
אה, אתה לעזאזל היית,
האם לא,

1288
01:17:29,506 --> 01:17:30,576
אתה זין מזוין מטורף?

1289
01:17:30,715 --> 01:17:32,302
היית מתפוצץ
החיים המזוינים שלך

1290
01:17:32,440 --> 01:17:34,166
טוב אתה לא מזיין
לפוצץ את שלי.

1291
01:17:35,202 --> 01:17:36,168
לא לעזאזל לפוצץ את שלי.

1292
01:17:36,306 --> 01:17:37,411
עכשיו לך לעזאזל מפה.

1293
01:17:52,322 --> 01:17:53,496
זה היה בוקר, טומי.

1294
01:17:53,634 --> 01:17:54,359
הבנו את זה.

1295
01:17:54,497 --> 01:17:55,429
בעיות טכניות טובות.

1296
01:18:15,794 --> 01:18:18,383
ובכן, היו הרבה דברים
החדשות לאחרונה על אלה,

1297
01:18:18,763 --> 01:18:19,625
אה...

1298
01:18:19,867 --> 01:18:21,558
רציחות בשקיעה?

1299
01:18:21,697 --> 01:18:24,596
האם אתה בקיא
ברציחות האלה?

1300
01:18:25,252 --> 01:18:26,667
מממממ, אני.

1301
01:18:27,910 --> 01:18:28,773
ובכן,

1302
01:18:29,566 --> 01:18:31,085
ובכן, בלש,
האם תרצה לדעת

1303
01:18:31,223 --> 01:18:32,569
מי ביצע אותם?

1304
01:18:33,087 --> 01:18:33,916
בַּטוּחַ.

1305
01:18:35,849 --> 01:18:37,816
עשיתי
אחד משלי.

1306
01:18:38,610 --> 01:18:39,473
לְהִרָגַע.

1307
01:18:40,129 --> 01:18:41,509
בוא ניקח את זה מ
ההתחלה.

1308
01:18:41,717 --> 01:18:43,132
ו. ו...

1309
01:18:43,270 --> 01:18:45,306
Then we left
the head in an alley.

1310
01:18:45,444 --> 01:18:47,032
הוא התפרק בגלל זה.

1311
01:18:47,170 --> 01:18:48,516
פשוט נמאס לי מזה.

1312
01:18:49,379 --> 01:18:51,623
הוא רוצה להמשיך בזה,

1313
01:18:52,382 --> 01:18:53,556
and continue this.

1314
01:18:53,694 --> 01:18:54,868
ואז אני...

1315
01:18:55,006 --> 01:18:56,145
אני...

1316
01:18:56,352 --> 01:18:58,319
הייתי שותף בחוסר רצון
the hands of a maniac,

1317
01:18:58,457 --> 01:18:59,527
that overwhelmed me.

1318
01:18:59,665 --> 01:19:01,391
כל העניין, כמו...

1319
01:19:01,564 --> 01:19:04,256
...a fantasy that's
spiraled out of control.

1320
01:19:50,233 --> 01:19:51,200
Tommy!

1321
01:19:54,824 --> 01:19:56,136
Get him in the booth!

1322
01:20:09,839 --> 01:20:10,702
קרול באנדי?

1323
01:20:10,840 --> 01:20:11,772
כֵּן.

1324
01:20:11,910 --> 01:20:12,462
לְהִסְתוֹבֵב.
You're under arrest.

1325
01:20:12,600 --> 01:20:13,394
Put your hands up.

1326
01:20:15,224 --> 01:20:15,914
Easy, please.

1327
01:20:16,052 --> 01:20:16,812
I'm disabled.

1328
01:20:16,950 --> 01:20:17,882
Bring em down.

1329
01:20:18,020 --> 01:20:19,711
You have the right
to remain silent.

1330
01:20:19,953 --> 01:20:22,403
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך בבית משפט.

1331
01:20:23,163 --> 01:20:24,336
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך עורך דין,

1332
01:20:24,474 --> 01:20:25,648
אחד יסופק.

1333
01:20:25,786 --> 01:20:27,270
האם אתה מבין את הזכויות שלך?

1334
01:20:27,443 --> 01:20:28,133
כֵּן.

1335
01:20:28,271 --> 01:20:29,100
בוא נלך.

1336
01:20:31,481 --> 01:20:32,517
שימו לב לצעד שלכם.

1337
01:20:36,176 --> 01:20:37,487
כלבה מזוינת.

1338
01:20:37,833 --> 01:20:39,593
הרגת את בעלי!

1339
01:20:41,215 --> 01:20:42,113
הרגת את בעלי!

1340
01:20:42,251 --> 01:20:44,253
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!

1341
01:20:44,736 --> 01:20:47,083
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!

1342
01:20:47,912 --> 01:20:49,430
♪ Well, I woke up
in the morning ♪

1343
01:20:49,672 --> 01:20:51,087
♪ to an empty sheet. ♪

1344
01:20:51,777 --> 01:20:54,850
♪ רץ החוצה אל החלון
מביט החוצה ברחוב. ♪

1345
01:20:55,540 --> 01:20:56,506
בסדר,

1346
01:20:56,713 --> 01:20:57,783
מפגש 14, קח 2.

1347
01:21:08,415 --> 01:21:09,381
בלשים?

1348
01:21:10,382 --> 01:21:11,418
אתה עצור, דאג.

1349
01:21:17,286 --> 01:21:18,735
יש לך את הזכות
לשתוק.

1350
01:21:19,564 --> 01:21:20,634
כל מה שאתה אומר יכול

1351
01:21:20,772 --> 01:21:22,291
ויוחזק נגד
אתה בבית המשפט.

1352
01:21:36,477 --> 01:21:38,203
חפש איפה שאתה רוצה,
בלשים.

1353
01:21:40,378 --> 01:21:41,724
ככל שנגיע מוקדם יותר
זה נגמר, יותר טוב.

1354
01:21:41,862 --> 01:21:42,932
בקושי הכרתי את ג'ק.

1355
01:21:43,070 --> 01:21:44,589
לא הייתה לי סיבה לפגוע בו.

1356
01:21:45,245 --> 01:21:47,212
אספת פעם זונה?

1357
01:21:49,387 --> 01:21:50,767
מה זה צריך לעשות

1358
01:21:50,906 --> 01:21:52,562
עם קרול שהורגת מישהו?

1359
01:21:53,218 --> 01:21:54,771
פשוט תענה על השאלה.

1360
01:21:57,429 --> 01:21:58,154
בְּסֵדֶר.

1361
01:21:58,292 --> 01:21:59,224
בהזדמנות,

1362
01:21:59,362 --> 01:22:00,812
אם אני רוצה לקום
בחיזוק האגו,

1363
01:22:00,950 --> 01:22:02,814
אני אקבל ציון נמוך
זונה, בטח.

1364
01:22:07,923 --> 01:22:09,545
שמעת פעם על נקרופיליה?

1365
01:22:11,374 --> 01:22:12,203
כֵּן.

1366
01:22:13,273 --> 01:22:14,067
ו?

1367
01:22:15,792 --> 01:22:16,897
לא כוס התה שלי.

1368
01:22:21,453 --> 01:22:22,282
דאג

1369
01:22:23,421 --> 01:22:24,594
מצאנו את האקדח.

1370
01:22:29,772 --> 01:22:30,738
אני רוצה עורך דין.

1371
01:22:39,299 --> 01:22:40,265
שב חזק.

1372
01:22:51,863 --> 01:22:53,071
דאג לא הכריח אותי לעשות כלום,

1373
01:22:53,209 --> 01:22:54,486
בניגוד לרצוני.

1374
01:23:01,390 --> 01:23:03,185
לקחתם אותו למעצר?

1375
01:23:03,771 --> 01:23:04,910
כן, יש לנו.

1376
01:23:06,257 --> 01:23:07,983
הוא בטח זועם.

1377
01:23:09,605 --> 01:23:10,916
האם יש לך חרטות

1378
01:23:11,055 --> 01:23:12,332
על מה שקורה,

1379
01:23:12,470 --> 01:23:13,333
כלומר...

1380
01:23:14,127 --> 01:23:16,267
על האנשים
שאתה וקלארק פגעתם?

1381
01:23:18,096 --> 01:23:19,339
כמובן שאני עושה זאת.

1382
01:23:19,960 --> 01:23:21,444
זה החומר שאני אעשה
להרביץ לעצמי

1383
01:23:21,582 --> 01:23:23,170
על שארית חיי.

1384
01:23:26,070 --> 01:23:27,105
עם זאת...

1385
01:23:27,485 --> 01:23:28,417
אולם מה?

1386
01:23:29,418 --> 01:23:30,557
האמת הכנה.

1387
01:23:31,075 --> 01:23:31,937
כֵּן.

1388
01:23:35,872 --> 01:23:38,116
זה כיף להרוג.

1389
01:23:38,427 --> 01:23:39,669
ואם יכולתי להשתחרר,

1390
01:23:40,118 --> 01:23:41,637
כנראה שהייתי עושה את זה שוב.

1391
01:23:44,329 --> 01:23:45,399
זה ישמע מטורף,

1392
01:23:45,537 --> 01:23:47,263
ואני לא חושב שכן
זה מטורף, אבל...

1393
01:23:49,576 --> 01:23:50,439
זו בעיטה.

1394
01:23:51,371 --> 01:23:53,338
כמו נסיעה ברכבת הרים.

1395
01:23:58,033 --> 01:23:59,034
אתה יודע,

1396
01:23:59,586 --> 01:24:00,449
אומרים שיש הקלה,

1397
01:24:00,587 --> 01:24:02,382
כשמשהו כזה מסתיים.

1398
01:24:05,385 --> 01:24:06,696
אני לא מסכים עם זה.

1399
01:24:08,250 --> 01:24:09,941
כְּלָל לֹא.

1400
01:24:14,463 --> 01:24:15,602
אתה יושב חזק.

1401
01:24:16,430 --> 01:24:17,293
מיד נחזור.

1402
01:24:17,811 --> 01:24:18,639
אה... הממ.

1403
01:24:27,821 --> 01:24:28,994
קוראים לו דאג קלארק

1404
01:24:59,542 --> 01:25:01,096
♪ ללכת ברחובות
של הוליווד, ♪

1405
01:25:01,751 --> 01:25:03,443
♪ ללכת ברחובות
של הוליווד, ♪

1406
01:25:03,684 --> 01:25:05,203
♪ ללכת ברחובות
של הוליווד, ♪

1407
01:25:05,410 --> 01:25:07,205
♪ אלוהים, הללויה. ♪

1408
01:25:09,932 --> 01:25:11,761
♪ העיר התמלאה
עם חולמים, ♪

1409
01:25:11,899 --> 01:25:13,625
♪ מחפש את הזהב הזה. ♪

1410
01:25:13,763 --> 01:25:15,317
♪ הרחובות האלה הם
מלא בחוטאים, ♪

1411
01:25:15,938 --> 01:25:17,767
♪ מיקוח על הנשמה שלך. ♪

1412
01:25:17,905 --> 01:25:19,493
♪ השטן בפינה, ♪

1413
01:25:19,631 --> 01:25:21,288
♪ מכירת כרטיסים להופעה שלו. ♪

1414
01:25:21,909 --> 01:25:23,256
♪ אני באמצע, ♪

1415
01:25:23,601 --> 01:25:25,258
♪ אבל אני נשאר בחוץ לאורך כל הדרך. ♪

1416
01:25:29,365 --> 01:25:30,780
♪ ילד חווה בעיר, ♪

1417
01:25:31,436 --> 01:25:32,748
♪ יש ציפור
בלי כנף. ♪

1418
01:25:33,542 --> 01:25:35,337
♪ נסה לעוף אבל לא גבוה מדי, ♪

1419
01:25:35,475 --> 01:25:37,097
♪ שים אותו על החוט. ♪

1420
01:25:37,373 --> 01:25:38,961
♪ וכל האנשים
סביבו, ♪

1421
01:25:39,099 --> 01:25:40,687
♪ הזמן של המפלגה שלנו ליפול. ♪

1422
01:25:41,101 --> 01:25:42,792
♪ פשוט קפוץ בחזרה למעלה
עם חיוך גדול זקן ♪

1423
01:25:42,930 --> 01:25:44,449
♪ כשאתה שומע
אמא שלך תתקשר. ♪

1424
01:25:47,521 --> 01:25:48,798
♪ הו, אמא, ♪

1425
01:25:49,247 --> 01:25:52,147
♪ אני מבטיח שאהיה טוב. ♪

1426
01:25:54,977 --> 01:25:56,461
♪ הו, אמא, ♪

1427
01:25:58,532 --> 01:26:00,672
♪ אני מבטיח שיהיה לך טוב. ♪

1428
01:26:04,331 --> 01:26:05,815
♪ אני אשלח אותך בחזרה
למשמר החופים, ♪

1429
01:26:06,609 --> 01:26:08,991
♪ כל הדרך מהוליווד. ♪

1430
01:26:12,339 --> 01:26:14,065
♪ ללכת ברחובות
של הוליווד, ♪

1431
01:26:14,203 --> 01:26:15,653
♪ ללכת ברחובות
של הוליווד. ♪

1432
01:26:16,067 --> 01:26:17,827
♪ ללכת ברחובות
של הוליווד, ♪

1433
01:26:18,034 --> 01:26:20,036
♪ אדון הללויה. ♪

1434
01:26:20,968 --> 01:26:22,729
♪ ללכת ברחובות
של הוליווד, ♪

1435
01:26:22,936 --> 01:26:24,869
♪ ללכת ברחובות
של הוליווד, ♪

1436
01:26:25,007 --> 01:26:26,767
♪ ללכת ברחובות
של הוליווד, ♪

1437
01:26:26,974 --> 01:26:29,080
♪ אדון הללויה. ♪

1438
01:26:29,805 --> 01:26:31,393
♪ אדון הללויה. ♪

1439
01:26:32,808 --> 01:26:34,499
♪ ללכת ברחובות
של הוליווד, ♪

1440
01:26:34,844 --> 01:26:36,605
♪ ללכת ברחובות
של הוליווד, ♪

1441
01:26:36,812 --> 01:26:38,538
♪ ללכת ברחובות
של הוליווד, ♪

1442
01:26:38,676 --> 01:26:40,505
♪ אדון הללויה. ♪

1443
01:26:41,506 --> 01:26:43,405
♪ אדון הללויה. ♪

1444
01:26:46,373 --> 01:26:47,892
♪ ללכת ברחובות
של הוליווד, ♪

1445
01:26:48,548 --> 01:26:50,032
♪ למעלה ולמטה אלוהי. ♪

1446
01:26:50,515 --> 01:26:51,965
♪ למעלה ולמטה בשקיעה. ♪

1447
01:26:52,379 --> 01:26:54,174
♪ ללכת ברחובות
מלא באש. ♪

1448
01:26:54,312 --> 01:26:55,969
♪ ללכת ברחובות
של הוליווד, ♪

1449
01:26:56,107 --> 01:26:57,626
♪ ללכת... ללכת...
ללכת... ללכת... ♪

1450
01:26:57,902 --> 01:26:59,904
♪ הולך ברחובות,
ללכת ברחובות. ♪

1451
01:27:32,108 --> 01:27:34,904
♪ אבל בבוקר, ♪

1452
01:27:35,767 --> 01:27:37,838
♪ בוא גשם או גשם, ♪

1453
01:27:40,600 --> 01:27:43,327
♪ אני אעלם. ♪